NL
Eerste internationale korennieuwsbrief voor WaanVlucht 2014-2015
Aan alle koren met interesse in het WaanVlucht-desertieproject.
Stuur deze Nieuwsbrief gerust verder
Op eenvoudig verzoek kan je van de mailinglijst geschrapt worden.
EN
First international choral newsletter for Escape Madness 2014-2015 (see
below)
To all solidarity choirs interested in the Escape-the-Madness desertion
project.
Please forward this newsletter to others
Upon simple request your address can be deleted from the mailing list.
FR
Premier bulletin international Echapper à la Folie 2014 – 2015 (voir
plus bas)
A toutes les chorales qui s'intéresse au projet Désertion
Merci de transmettre ce bulletin à tous les chœurs qui, selon vous,
pourraient être intéressées par le projet.
Si vous ne souhaitez plus recevoir de courrier, faites-le nous savoir.
DE
Erster internationaler Chorbericht über WahnFlucht 2014-2015 (sieh
weiter unten)
An alle Chöre, die sich für das WahnFlucht Desertionsprojekt interessieren
Leite diesen Newsletter bitte weiter an andere ...
Auf Wunsch können Sie von der Mailing-Liste gelöscht werden.
NL
Beste vrienden van het strijdkorenlied ,
in 2014 zal het 100 jaar geleden zijn dat de Eerste Wereldoorlog
losbrandde en miljoenen mensenlevens vernietigde. De hele wereld en
vooral ook de Vlaamse regio in België zullen dit met veel poeha vieren.
Het Brussels Brecht-Eislerkoor nam een tijd geleden het initiatief om
samen met de vredesbeweging aandacht te vragen voor de vergeten
antihelden van deze oorlog: de oorlogsweigeraars en deserteurs, de
kleine garnalen die "neen" zeiden tegen de oorlog.
Vlaanderen maakt een heleboel geld vrij voor een reuzengroot toeristisch
evenement. We dienden daarvoor een project in, maar na heel lang wachten
kregen we onlangs te horen dat Vlaanderen geen geld heeft voor
deserteurs. Sommige vrienden reageren opgelucht, want zou het niet
vreemd zijn dat een deserteursproject geld van de overheid krijgt ?
Het betekent wel dat we niet alles zullen kunnen realiseren wat we
oorspronkelijk van plan waren. Wat staat er wel op de agenda ?
21 september 2014 : Internationale dag van de Vrede van de Verenigde
Naties (http://www.internationaldayofpeace.org/)
- lancering van een viertalige website met een dagelijks blogbericht
over desertie en oorlogsweigering (www.desertie.be)
- korenproject in België en buurlanden,
In de loop van 2014-5 :
- een internationaal congres over desertie en oorlogsweigering in Brussel
- en ondersteuning van rehabilitatie-initiatieven voor deserteurs.
20 september 2015 : Internationale dag van de Vrede van de Verenigde Naties
- internationaal korenproject dat via internet gecoördineerd en
uitgezonden wordt.
We opteren voor twee nieuwe composities : één "vlotte" compositie die
over de hele wereld goed in het gehoor kan liggen (we denken aan
Fabrizio Cassol, zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Fabrizio_Cassol) en
één misschien wat "steviger brok" (bv. Frederic Rzewski, zie
http://nl.wikipedia.org/wiki/Frederic_Rzewski, of ook Orlando Gough,
componist van o.a. The Shouting Fence, zie
http://en.wikipedia.org/wiki/Orlando_Gough).
Teksten worden gevraagd aan het internationaal Brussels
dichterscollectief (misschien van asielzoekers die soms ook gedeserteerd
zijn?), maar we hebben ook
gedichten uit de tijd van WO-I of zelfs brieven van deserteurs. Naast
die twee composities kan ieder deelnemend koor een eigen repertoire
uitwerken/voorstellen.
Daarnaast is er het idee om bestaande koorzettingen van het beroemdste
deserteurslied, Le Déserteur van Boris Vian, te verzamelen.
Alle ideeën en eigen initiatieven rond het thema oorlogsweigering en
desertie zijn uiteraard ook welkom.
Met onze excuses dat we tot nu toe maar heel onregelmatig van ons lieten
horen.
voor het Brussels Brecht-Eislerkoor
Erica Bal
Kris Vanhoeck
P.S. Voor een impressie van wat we zoals doen zie
http://vimeo.com/43270367 (onze huidige productie) ;
http://vimeo.com/7532518 (een repetitie voor The Shouting Fence) en
http://vimeo.com/31929766 (onze Brechtproductie)
EN
Dear friends of the solidarity choir movement,
in 2014 it will be 100 years since the First World War sstarted and
millions of lives were destroyed. The whole world and especially the
Flemish region in Belgium will celebrate this with great fanfare. The
Brussels Brecht-Eisler Choir took the initiative to join the peace
movement and call attention to the forgotten anti-heroes of this war :
the war dodgers and deserters, who said "no" to the war.
Flanders will make a lot of money available for a giant tourist event.
We introduced a peace project, but after a long wait we were told
recently that Flanders has no money for deserters. Some friends reacted
with relief, because it would be strange that deserters get money from
the government ...
But it does mean that we will not all be able to realize what we
originally intended. So what is on the agenda?
September 21, 2014 : International Day of Peace of the United Nations
(http://www.internationaldayofpeace.org/)
- launch of a website in four languages with a daily blog post about
- desertion and war refusal (www.desertie.be)
- choral event in Belgium and neighboring countries.
During the year :
- an international conference on desertion and war refusal in Brussels
- suppport for initiatives on rehabilitation for deserters
September 20, 2015 : International Day of Peace of the United Nations
- international choirs project coordinated and broadcasted via the
Internet .
We opted for two new compositions:
a "smooth" composition that can be easily sung and enjoyed over the
whole world (we will ask Fabrizio Cassol, see
http://en.wikipedia.org/wiki/Fabrizio_Cassol)
and maybe a second one (eg, Frederic Rzewski, see
http://en.wikipedia.org/wiki/Frederic_Rzewski, or Orlando Gough,
composer of The Shouting Fence, see
http://en.wikipedia.org/wiki/Orlando_Gough ).
Texts will be made by an international Brussels based poets' collective
(perhaps with texts from refugees who are sometimes also deserters?),
but there also are poems from the time of WW-I and even letters of
deserters.
Besides these two compositions each participating choir can develop
their own repertoire / proposals.
Then there is the idea to collect existing choral sheet music of the
most famous deserter song, Le Déserteur de Boris Vian.
All ideas and your own initiatives on the theme of war refusal and
desertion are welcome !!
For the Brussels Brecht-Eislerkoor ,
Erica Bal
Kris Vanhoeck
P.S. Look for an impression of our "work" http://vimeo.com/43270367
(what we do now) ; http://vimeo.com/7532518 (a rehearsal for The
Shouting Fence) and http://vimeo.com/31929766 (our Brecht production)
FR
Chers amis, chères amies du chant choral de lutte
En 2014, il y aura tout juste cent ans qu’éclata la Première Guerre
mondiale qui allait coûter la vie à des millions de gens. A travers le
monde et dans la Région flamande de Belgique, cet anniversaire sera
commémoré avec éclat et pathos.
Il y a quelque temps, le Brussels Brecht-Eislerkoor ( Chorale
Brecht-Eisler de Bruxelles) prit l’initiative, aux côtés du mouvement
pacifiste, de mettre en lumière les anti-héros de cette guerre, à savoir
les objecteurs de conscience et les déserteurs, qui eurent le front de
dire « non » à la guerre.
La Flandre a prévu un gros budget pour un gigantesque événement
touristique. Nous avions introduit un projet auprès des autorités, mais
finalement nous venons d’apprendre que la Flandre n’a pas d’argent pour
les déserteurs. Certains parmi nous ont poussé un soupir de soulagement,
car ne serait-il pas bizarre qu’un projet concernant les déserteurs
bénéficie d’une aide publique ?
Ce refus signifie néanmoins que nous ne pourrons réaliser tout ce que
nous avions prévu. Que reste-t-il au calendrier ?
Le 21 septembre 2014, Journée internationale de la Paix des
Nations-Unies (http:/www.ingternationaldayofpeace.org/) : lancement d’un
site internet quadrilingue avec un message journalier sur blog
concernant la désertion et l’objection de conscience (www.desertie.be) ,
le projet pour chœurs créé en Belgique et dans les pays limitrophes.
Vers la même période, organisation, à Bruxelles, d’un congrès
international sur la désertion et l’objection de conscience. Soutien aux
initiatives de réhabilitation en faveur des déserteurs et des exécutés «
pour l’exemple ».
Le 20 septembre 2015, Journée internationale de la Paix des
Nations-Unies : projet choral international coordonné et émis par le
biais d’internet.
Nous optons pour deux nouvelles compositions : une composition d’écoute
aisée à travers le monde. Nous pensons plus particulièrement à :
Fabrizio Cassol, voir http://fr.wikipedia.org/wiki:Fabrizio_Cassol) et à
Frederic Rzewski, un compositeur peut-être un rien plus « difficile »
(voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Frederic_Rzewski)
Ou encore à Orlando Gough, compositeur notamment de « The Shouting Fence
» (voir http://en.wikipedia.org/wiki/Orlando_Gough).
Les textes seraient fournis par Le collectif bruxellois de poètes
(peut-être également par des demandeurs d’asile qui sont parfois
déserteurs ?), mais nous disposons également de poèmes datant de la
Première guerre et de lettres de déserteurs.
Outre les deux compositions dont question ci-dessus, chaque chœur pourra
créer ou proposer son répertoire personnel.
Parallèlement, nous songeons à rassembler les transcriptions pour chœur
existantes du très célèbre chant du Déserteur de Boris Vian.
Il va de soi que vos suggestions et initiatives personnelles sur le
thème de l’objection de conscience et la désertion seront les bienvenues.
Avec toutes nos excuses pour les informations assez sporadiques que nous
vous avons adressées jusqu’à ce jour.
Pour le Brussels Brecht-Eislerkoor ,
Erica Bal
Kris Vanhoeck
P.S. Pour avoir une impression de notre choral http://vimeo.com/43270367
(ce que nous faisons maitenant) ; http://vimeo.com/7532518 (une
répétition The Shouting Fence) et http://vimeo.com/31929766 (notre
production Brecht)
DE
Liebe Chorfreunde ,
im Jahr 2014 wird es 100 Jahre her sein, dass der Erste Weltkrieg
losbrannte und Millionen von Menschenleben vernichtete. Die ganze Welt
und vor allem auch die Region Flandern in Belgien wird dies mit großem
Tamtam feiern. Der Brüsseler Brecht-Eisler Chor ergriff die Initiative
vor einiger Zeit, um sich der Friedensbewegung anzuschließen, und um die
Aufmerksamkeit auf die vergessenen Anti-Helden dieses Krieges zu ziehen :
die Kriegsverweigerer und Deserteuren, die "nein" zum Krieg sagten.
Flandern macht eine Menge Geld für eine riesige touristische
Veranstaltung locker. Wir hatten da ein Projekt eingereicht, aber nach
einer langen Wartezeit wurde uns vor kurzem erst gesagt, dass Flandern
kein Geld für Deserteure hat. Einige Freunde reagierten mit
Erleichterung, weil es wohl etwas seltsam gewesen wäre, wenn Deserteure
Geld von einer Regierung bekommen würden ...
Es bedeutet aber, dass wir nicht alles realisieren können, was wir
ursprünglich beabsichtigt hatten. Was steht schon auf der Tagesordnung ?
21. September 2014 : Internationaler Tag des Friedens der Vereinten
Nationen (http://www.internationaldayofpeace.org/)
- Lancierung einer viersprachigen Website mit einem täglichen Blog-Post
über Desertion und Kriegsverweigerung (www.desertie.be)
- ein Chorevent in Belgien und den Nachbarländern,
In der Zwischenzeit :
- eine internationale Konferenz in Brüssel über Desertion und
Kriegserweigerung
- Unterstützung von Rehabilitationsinitiativen für Deserteure
20. September 2015 : Internationaler Tag des Friedens der Vereinten Nationen
- internationales Chöreprojekt koordiniert und ausgestrahlt über Internet.
Wir entschieden uns für zwei neue Kompositionen :
eine "leichte" die auf der ganzen Welt gesungen werden kann (wir denken
an Fabrizio Cassol, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Fabrizio_Cassol)
und vielleicht noch einen "festeren Brocken "(zB Frederic Rzewski
siehhttp://de.wikipedia.org/wiki/Frederic_Rzewski
oder auch Orlando Gough, Komponist von The Shouting Fence, siehe
http://en.wikipedia.org/wiki/Orlando_Gough ).
Texte wird der internationale Brüsseler Dichterkollektiv lieferen
(vielleicht von Asylanten die manchmal auch Deserteure sind?),
aber wir haben auch Gedichte aus der Zeit des Ersten Weltkriegs oder
sogar Briefe von Deserteuren.
Neben diesen beiden Kompositionen kann jeder teilnehmende Chor ihr
eigenes Repertoire entwicklen .
Dann gibt es die Idee, um bestehende Chorsätze vom berühmtesten
Deserteurelied, Le Déserteur von Boris Vian, zu sammeln.
Alle Ideen und eigene Initiativen zum Thema Kriegsverweigerung und
Desertion sind ebenfalls willkommen.
Für den Brüsseler Brecht-Eislerkoor
Erica Bal
Kris Vanhoeck
P.S. Was machen wir so ? http://vimeo.com/43270367 (machen wir zur Zeit)
; http://vimeo.com/7532518 (eine Chorprobe für The Shouting Fence) und
http://vimeo.com/31929766 (unsere Brechtproduktion)
