Newsletter 8

WaanVlucht - FuirLaFolie - WahnFlucht - FleeTheFrenzy - HuirlaLocura

NL 

Achtste internationale korennieuwsbrief voor WaanVlucht 2014-2015 

Aan alle koren met interesse in het WaanVlucht-desertieproject. 

Stuur deze Nieuwsbrief gerust verder 

Eerdere nummers vind je voorlopig op desertie.blogspot.be/

Op eenvoudig verzoek kan je van de mailinglijst geschrapt worden. 

EN 

Eighth international choral newsletter for FleeTheFrenzy 2014-’15 (see below) 

To all solidarity choirs interested in the desertion project. 

Please forward this newsletter to others 

Previous issues can be found as yet on desertie.blogspot.be/ 

Upon simple request your address can be deleted from the mailing list. 

FR 

Huitième bulletin international FuirLafolie 2014 – 2015 (voir plus bas) 

A toutes les chorales qui s'intéressent au projet Désertion 

Merci de transmettre ce bulletin à d’autres chœurs. 

Vous trouverez les numéros précédents pour l’instant desertie.blogspot.be/ 

Si vous ne souhaitez plus recevoir ce courrier, faites-le nous savoir.

DE 

Achter internationaler Chorbericht über WahnFlucht 2014-2015 (sieh unten) 

An alle Chöre, die sich für das Desertionsprojekt interessieren 

Leiten Sie diesen Newsletter bitte weiter ... 

Frühere Ausgaben finden Sie vorläufig auf desertie.blogspot.be/ 

Auf Wunsch können Sie von der Mailing-Liste gelöscht werden. 

ES

Octavo informe internacional sobre HuirLaLocura 2014-2015 (cf. más abajo)

A todos los coros interesados en el proyecto de deserción HuirLaLocura!

Le rogamos trasmitir este informe a otros…

Por las ediciones anteriores véase por ahora desertie.blogspot.be/ 

Si desea ser borrado de esta lista de distribución, háganoslo saber. 

voor het Brussels Brecht-Eislerkoor

Lieve Franssen (dirigente)

Ruth Flikschuh

Kris Vanhoeck

Andrea Huppmann (Duits)

Monika Metzger (Spaans)

Erica Bal (Frans)

Rose Moers 

NL 

Beste vrienden van het strijdkorenlied , 

In deze achtste internationale korennieuwsbrief komen de volgende onderwerpen aan bod :  het Internationale Lied van de Deserteur ; de ‘Ode aan de Deserteurs’ is klaar ; een website en blog over WaanVlucht.  Via WaanVlucht willen we aandacht vragen voor desertie en oorlogsweigering als legitieme strategieën om tegen oorlogswaanzin in het verzet te komen.

Maar vooreerst willen we ons excuseren dat jullie zolang niets van het project gehoord hebben.  Ten eerste hebben we zelf hard gewerkt aan de première van WaanVlucht in België.  20 en 21 september 2014 is het zover.  160 zangers van zeven koren uit heel België zullen in Brussel een muziektheaterproductie brengen die uit twee delen zal bestaan.  In een eerste deel brengt elk koor op locatie enkele liederen.  Een acteur vult aan met getuigenissen en reflecties van en over deserteurs.  Het publiek wordt van de ene locatie naar de volgende geleid.  In een tweede deel brengen we de Ode van Rzewski met alle 160 zangers, vier solisten en een percussietrio.  Op dezelfde dag zullen er ook concerten zijn in Bremen (Buchtstrassenchor en Bremer Chorwerkstatt - www.kreischorverband-bremen.de/), Wenen (Chor Gegenstimmen - www.gegenstimmen.org) en Berlijn (Hans-Beimler-Chor and Ernst-Busch-Chor - www.facebook.com/events/683500875058636/).

Daarnaast hebben we echter ook heel wat problemen gehad om het project voor september 2015 op de rail te krijgen.  Kunstenaars twijfelden bij het onderwerp of hadden het te druk.  Het bleek ook moeilijker dan gedacht om financies te vinden.  Maar de problemen zijn opgelost, al hebben we hierdoor wel wat vertraging opgelopen.  Hieronder mee.

Een website en blog over WaanVlucht

Het korenproject WaanVlucht! maakt deel uit van een ruimer project dat we samen met de vredesbeweging uitwerken.  Deze samenwerking is in maart 2014 officieel gelanceerd in een oude Brusselse kazerne die nu dienst doet als opvangcentrum voor asielzoekers en waar dus deserteurs van over de hele wereld onderdak vinden.  De website is online www.desertie.be, al zijn er vooral teksten in het Nederlands en het Frans te vinden.  Een jaar lang zal er elke week een blogbijdrage op de website verschijnen met teksten over oorlogsweigering, desertie en verzet.  Er zal een internationaal vredescongres over desertie en oorlogsweigering georganiseerd worden en WaanVlucht! is voorgesteld op de vredesconferentie in Sarajevo (http://www.peaceeventsarajevo2014.eu). 

De Ode aan de Deserteurs :

De compositie van Frederic Rzewski is klaar en beschikbaar voor koren.  De titel is licht gewijzigd in Ode aan de Deserteurs.  Voor de componist bestaat dé deserteur niet en zijn het mensen die een existentiële beslissing nemen.  De ode bestaat uit de volgende acht bewegingen :

I will not serve (Engels, op tekst van James Joyce)

Non serviam (Latijn, op een bijbelse tekst van Jeremiah)

Sag Nein (Duits, op teksten van Wolfgang Borchert en Kurt Tucholsky)

Aan een Moeder (Nederlands, op tekst van Paul van Ostaijen)

Ne servir plus (Frans, op tekst van Etienne de la Boétie)

Povero Disertore (Italiaans, een oud volkslied)

Polla ta Deina (oud-Grieks, op tekst van Sofokles)

Finale (Engels, een oud slavenlied)

Elke beweging duurt ongeveer drie minuten.  Soms is er ondersteuning door een instrument gewenst, maar dat hangt af van de mogelijkheden en staat in functie van wat de koorleden nodig hebben.

Rzewski schreef de compositie voor Groot Amateurkoor maar zonder in te leveren op compositorische kwaliteit.  In de praktijk blijkt de compositie ook haalbaar te zijn voor amateurkoren, maar toch moeilijk en uitdagend.  Koren kunnen er dus ook voor kiezen om een selectie te maken uit de acht bewegingen en ze niet allemaal te brengen.

Het Brussels Brecht-Eislerkoor is opdrachtgever voor de compositie.  Frederic Rzewski staat de auteursrechten voor opvoeringen in het kader van WaanVlucht! af.  Koren zijn dus vrij om de compositie te brengen en te verwijzen naar ons gezamenlijk project.  Koren die dit wensen, kunnen door een vrije bijdrage de compositieopdracht steunen.  Neem contact op via brusselsbrechteislerkoor@gmail.com

Het Internationaal Lied van de Deserteur 2015 :

21 september is de jaarlijkse internationale dag van de vrede van de Verenigde Naties.  Op die dag zal het Internationaal Lied in Brussel en in andere steden gecreëerd worden.  De tekst wordt geschreven door de dichter Geert van Istendaal en de muziek door Fabrizio Cassol.  We hopen dat de partituur klaar zal zijn in januari 2015.  

Vanaf 21 september 2015 zal ook een speciaal webplatform beschikbaar zijn waarop koren hun versie van het Lied en hun andere bijdragen aan WaanVlucht kunnen posten.  Opnames kunnen ook via DVD ingestuurd worden.  Technische details hierover zullen later bekendgemaakt worden.

De kunstenaar Jan Vromman zal een videocreatie maken waarin hij onder andere deze beelden een plaats zal geven.  Met deze creatie zullen we in Brussel een afsluitend concert plannen in december 2015 of nog iets later.  Dit concert zal uit twee delen bestaan.  We willen een massakoor op de been brengen om het Lied te zingen (500 zangers?) en we hopen enkele buitenlandse koren uit te nodigen voor een avondconcert.  

Natuurlijk zijn ook alle andere ideeën en initiatieven in het kader van WaanVlucht welkom.  Koren die zich hier nog bij willen aansluiten, zijn zeker welkom.  Alvast  welkom aan het Berlijnse Ernst-Busch-Chor dat ook enthousiast wil meewerken.

Meer informatie over WaanVlucht! is ook op de website van het Brussels Brecht-Eislerkoor www.bbek.be en op www.desertie.be.

EN

Dear solidarity choir friends 

In this eighth international choral report you’ll find the following topics : the International Song of the Deserter 2015 ; the ‘Ode to the deserters’ is completed ; a website and a blog about FleeTheFrenzy.  Through our FleetheFrenzy project we aim to highlight desertion and refusal of war and conscientious objection  as legitimate strategies of resistance against the war-mongering craze.

But first of all we would like to apologize that you’ve heard nothing for so long about our project. We’ve worked hard for the premiere of FleeTheFrenzy in Brussels.  On 20 and 21 September seven choirs with 160 singers from all over Belgium will perform in Brussels a musical theater production that consists of two parts. In the first part each choir will sing some songs from their own repertoire at different locations.  In a second part, we perform the Ode of Rzewski with all 160 singers, four soloists and a percussion trio.  On the same day there will also be concerts and big events in Bremen (Buchtstrassenchor & Bremer Chorwerkstatt - www.kreischorverband-bremen.de/), Vienna (Chor Gegenstimmen - www.gegenstimmen.org) and Berlin (Hans-Beimler-Chor & Ernst-Busch-Chor - www.facebook.com/events/683500875058636/).

Apart from this there were also some problems to get the 2015 project going.  Some artists had doubts about the concept or simply had too much to do. Unfortunately, it was more difficult than originally thought to find the necessary fundings.  But the problems are solved, even if we are now lagging somewhat behind. More on this below.

A website and a blog about FleeThe Frenzy

The Choir Project FleeTheFrenzy is part of a larger scale project we do together with the peace movement. This cooperation has officially started in March 2014 in Brussels in an old barracks building, which is now used as a reception center for asylum seekers.  This means many deserters from around the world find shelter here. The corresponding website can be found online at www.desertie.be, although the texts are mainly in Dutch and French.  A year long every week, a blog message will be posted about war objection, desertion and resistance.  An international peace conference on desertion and war objection will be organized, and FleeTheFrenzy was already presented at the peace conference in Sarajevo. (http://www.peaceeventsarajevo2014.eu).

The Ode to the deserters

The composition of Frederic Rzewski is completed and is available to the choirs. The title has been slightly changed and now reads "Ode to the deserters”.  The composer insists it is should be deserterS, rather individuals who make an existential decision.  The ode consists as announced before of the following 8 movements :

1 I will not serve (English, on a text by James Joyce)

2 Non serviam (Latin, on a Bible text of Jeremiah)

3 Say No (German, based on poems by Wolfgang Borchert and Kurt Tucholsky)

4 Aan Moeder een (Dutch, on a text by the Flemish poet Paul van Ostaijen)

5 Ne servir plus (French, according to a text of Etienne de la Boétie)

6 Povero Disertore (Italian, an old folk song)

7 Polla ta Deina (Old Greek, from the play Antigone by Sophocles)

8 Down by the Riverside, the Finale (English, an old slave song)

Each movement takes between two and five minutes. Instrumental support may be needed depending on the possibilities of the choirs.  Rzewski wrote the composition for a large amateur choir, without making compromises as to the quality of the composition.  In practice, the composition proves to be feasible for amateur choirs, but remains challenging.  Choirs may therefore decide to make a selection from the eight movements.  The composition was commissioned by the Brussels-Brecht Eislerkoor.  Frederic Rzewski cedes the copyrights in the context of FleeTheFrenzy.  Choirs may therefore use the composition for free and refer to our common project.  If desired choirs can support the commission by contributing financially.  Please contact us via email: brusselsbrechteislerkoor@gmail.com

The International Song of the deserter 2015

September 21st is the International Day of Peace of the United Nations.  On this day in 2015, the International Song of the Deserter will be launched in Brussels and in other cities.  The text is written by the poet Geert van Istendael, the music by Fabrizio Cassol.  We hope that the score will be ready in January 2015.

As of September 21, 2015 a web platform will be made available for choirs to post their version of the song and other contributions to FleeTheFrenzy.  Video recordings can also be sent on DVD. Technical details will be discussed later.  The artist Jan Vromman will create a video using these and other images.  By December 2015 we plan a final concert in Brussels. This concert will consist of two parts. We want to bring together a mass choir to perform the International Song (500 singers?), and we hope to invite some foreign choirs for an evening concert. 

Of course we also look forward to other ideas, suggestions and initiatives within the framework of FleeTheFrenzy.  Choirs that want to join in are still very welcome.  

More information about FleeThe Frenzy can also be found on the website of the Brussels-Brecht Eislerkoor www.bbek.be and www.desertie.be.

FR

Chers amis, chères amies du chant de lutte, 

Dans ce huitième bulletin international à l’intention des chorales,  les sujets suivants sont développés : le Chant international du Déserteur ; l’Ode au Déserteur est achevée ; le site internet et le blog de FuirLaFolie. Par le biais de FuirLaFolie, nous souhaitons mettre en évidence la désertion et la réfraction à la guerre en tant que stratégies légitimes de résistance à la folie de la guerre.

Mais tout d’abord, nous voulons nous excuser de ne plus vous avoir donné de nouvelles de notre projet depuis belle lurette. En fait, nous avons travaillé dur à la préparation de la première belge de  FuirLaFolie.  C’est chose faite : les 20 et 21 septembre 2014, nous montons sur scène. 160 chanteurs appartenant à sept chœurs originaires des différentes régions du pays, produiront  à Bruxelles une pièce de théâtre musical qui se composera de deux parties. Dans la première, chaque chœur présentera quelques chansons sur un site situé hors du théâtre. Un acteur corsera le tout de témoignages de déserteurs et de réflexions sur la désertion. La seconde partie se déroulera au Kaaitheater et comportera la pièce de résistance de FuirLaFolie, à savoir l’Ode au Déserteur en huit mouvements , composée par Frederic Rzewski, avec la participation de l’ensemble des 160 choristes, de quatre soli et d’un trio de percussionnistes..

Le jour même, il y aura aussi des concerts à Brême (Buchtstrassenchor et Bremer Chorwerkstatt - www.kreischorverband-bremen.de/), Vienne (Chor Gegenstimmen - www.gegenstimmen.org) et Berlin (Hans-Beimler-Chor et Ernst-Busch-Chor - www.facebook.com/events/683500875058636/).

Par ailleurs, il ne nous a pas été facile de mettre en route le projet prévu pour septembre 2015. Certains artistes ne paraissaient pas convaincus ou avaient des agendas trop chargés. La recherche d’un financement approprié se révéla également plus compliqué que nous ne l’avions imaginé.  Mais, à présent, les problèmes sont résolus, même si nous avons encouru un certain retard. Voir ci-après.

Un site internet et un blog sur FuirLaFolie

Le projet pour chœurs Waanvlucht/FuirLaFolie fait partie d’un projet plus ample que nous avons développé avec le mouvement pacifiste. Cette coopération a été lancée officiellement en mars 2014 dans une ancienne caserne bruxelloise qui sert actuellement de centre d’accueil des demandeurs d’asile et qui, de ce fait, abrite des déserteurs venus du monde entier. Le site internet est en ligne (www.desertie.be); pour l’instant on y trouve surtout des textes en néerlandais et en français. Pendant une année, on y publiera chaque semaine des textes originaux sur la réfraction à la guerre, la désertion et la résistance. On prévoit l’organisation d’un Congrès international pour la paix, axé sur la désertion et la réfraction à la guerre, tandis que la production Waanvlucht/FuirLaFolie a été proposée à la conférence internationale pour la paix qui aura lieu à Sarajevo (http://www.peaceeventsarajevo2014.eu). 

L’Ode au Déserteur :

Frederic Rzewski a parachevé sa composition qui est devenue disponible pour chœurs.

1. I will not serve (anglais, sur un texte de James Joyce)

2. Non serviam (latin, sur un texte biblique du prophète Jérémie

3. Sag Nein (allemand, sur des textes de Wolfgang Borchert et de Kurt Tucholsky)

4. Aan een Moeder (néerlandais, sur un poème de Paul van Ostaijen)

5. Ne servir plus (français, sur un texte d’ Etienne de la Boétie)

6. Povero Disertore (italien, vieillle chanson populaire)

7. Polla ta Deina (grec classique, sur un texte de Sophocle)

8. Down by the Riverside - la finale (anglais, chanson des esclaves noirs d’Amérique)

Chaque mouvement dure approximativement trois minutes. Un accompagnement instrumental pourrait s’avérer souhaitable, mais cela dépend des possibilités et des capacités des choristes.

Rzewski a écrit la musique pour un grand choeur amateur, sans toutefois faire de concessions au plan de’ la qualité. Pratiquement, la composition est à la portée des chœurs amateurs, tout en restant difficile, un défi en quelque sorte. Les chœurs intéressés peuvent également opter pour une sélection parmi les huit mouvements, donc sans présenter le morceau en entier.

C’est le Brussels Brecht-Eislerkoor qui a commissionné la composition. Frederic Rzewski cède ses droits d’auteurs pour les représentations dans le cadre de Waanvlucht/FuirLaFolie. Les chœurs ont donc la liberté d’interpréter la composition tout en se référant à notre projet commun.  S’ils le souhaitent, ils pourront faire un don en guise de soutien de l’oeuvre commissionnée. Veuillez nous contacter en envoyant un mail à brusselsbrechteislerkoor@gmail.com.

La Chanson internationale du Déserteur 2015

Le 21 septembre est la journée annuelle de la paix, décrétée par les Nations Unies. Ce jour-là, la Chanson internationale sera créée à Bruxelles et dans d’autres villes. Le texte a été écrit par le poète Geert van Istendael, tandis que la musique est de Fabrizio Cassol. Nous espérons que la partition sera prête en janvier 2015.

A partir du 21 septembre 2015, une platforme internet spéciale sera accessible aux choeurs qui voudraient  y publier leur version de la Chanson ainsi que leurs autres participations à FuirLaFolie. Les enregistrements pourront également nous parvenir sous forme de DVD. Les détails techniques seront communiqués ultérieurement. L’artiste Jan Vromman réalisera une création vidéo où les envois des choeurs trouveront une place. Sur base de cette création, nous organiserons, à Bruxelles, un concert de clôture prévu en décembre 2015 voire encore un peu plus tard. Ce concert se composera de deux parties. Nous voulons réunir une chorale de masse (500 chanteurs?) et nous espérons pouvoir inviter quelques chœurs étrangers pour un concert en soirée. Il va de soi que toutes autres idées et initiatives dans le cadre de FuirLaFolie restent les bienvenues. C’est à bras ouverts que nous accueillerons les chœurs qui aimeraient encore se joindre à nous. Bienvenue à la chorale berlinoise Ernst-Busch-Chor qui vient de nous faire savoir qu’elle veut participer au projet. 

De plus amples informations sur Waanvlucht/FuirLaFolie se trouvent également sur le site internet du Brussels Brecht-Eislerkoor www.bbek.be et sur www.desertie.be.

DE

Liebe Freunde des Streitchorlieds,

In diesem achten internationalen Chorbericht werden folgende Themen behandelt:  das Internationale Lied vom Deserteur; die "Ode an die Deserteure" ist fertiggestellt; eine Website und ein Blog über WahnFlucht. Durch WahnFlucht wollen wir Aufmerksamkeit wecken für Desertion und Kriegsdienstverweigerung als legitime Strategien im Widerstand gegen den Wahnsinn des Krieges.

Aber zuallererst möchten wir uns entschuldigen dafür, dass Sie so lange nichts von dem Projekt gehört haben. Zum einen haben wir selbst hart gearbeitet an der Premiere von WahnFlucht! in Belgien. Am 20. und 21. September ist es soweit. Sieben Choere mit 160 Sängern aus ganz Belgien werden in Brüssel eine Musiktheaterproduktion aufführen, die aus zwei Teilen besteht. Im ersten Teil singt jeder Chor einzeln an verschiedenen Orten einige Lieder. In einem zweiten Teil führen wir die Ode von Rzewski mit allen 160 Sängern, 4 Solisten und einem Perkussionstrio auf.  Am selben Tag wird es auch Konzerte geben in Bremen (Buchtstrassenchor und Bremer Chorwerkstatt - www.kreischorverband-bremen.de/), Wien (Chor Gegenstimmen - www.gegenstimmen.org) und Berlin (Hans-Beimler-Chor & Ernst-Busch-Chor - www.facebook.com/events/683500875058636/).

Abgesehen davon gab es aber auch einige Probleme dabei, das Projekt für September 2015 in Gang zu bekommen. Einige Künstler hatten Zweifel am Thema oder hatten einfach zu viel zu tun. Es stellte sich auch heraus, dass es schwieriger war als ursprünglich angenommen, die Finanzierung auf die Beine zu stellen. Aber die Probleme sind gelöst, auch wenn wir dadurch ein wenig  in Verzug geraten sind. Hierzu mehr weiter unten.

Eine Website und ein Blog über WahnFlucht!

Das Chorprojekt WahnFlucht! ist Teil eines grösser angelegten Projekts, was wir zusammen mit der Friedensbewegung gestalten. Diese Zusammenarbeit hat im März 2014 offiziell begonnen in einer alten Brüsseler Kaserne, die jetzt als Aufnahmelager für Asylbewerber genutzt wird und in der daher auch Deserteure aus der ganzen Welt untergebracht werden. Die entsprechende Website ist online zu finden www.desertie.be, auch wenn dort hauptsächlich Texte auf Niederländisch und Französisch erscheinen. Ein Jahr lang wird jede Woche ein Blogbeitrag auf die Website gestellt mit Texten über Kriegsverweigerung, Desertion und Widerstand. Ein internationaler Friedenskongress zu Desertion und Kriegsverweigerung wird organisiert, und  WahnFlucht! wurde auf der Friedenskonferenz in Sarajevo vorgestellt. (http://www.peaceeventsarajevo2014.eu).

Die Ode an die Deserteure

Die Komposition von Frederic Rzewski ist fertiggestellt und steht den Chören zur Verfügung. Der Titel wurde leicht geändert und lautet nun "Ode an die Deserteure" ). Für den Komponisten gibt es den Deserteur nicht, es handelt sich vielmehr um Menschen, die eine existentielle Entscheidung treffen. Die Ode besteht aus folgenden 8 Sätzen:

1. I will not serve (Englisch, nach einem Text von James Joyce)

2. Non serviam (Latein, nach einem Bibeltext von Jeremia)

3. Sag Nein (Deutsch, nach Texten von Wolfgang Borchert und Kurt Tucholsky)

4. Aan een Moeder (Niederländisch, nach einem Text von Paul van Ostaijen)

5. Ne servir plus (Französisch, nach einem Text von Etienne de la Boétie)

6. Povero Disertore (Italienisch, ein altes Volkslied)

7. Polla ta Deina (Altrgriechisch, nach einem Text von Sophokles)

8. Finale (Englisch, ein altes Sklavenlied)

Jeder Satz dauert ungefähr drei Minuten. Manchmal wird instrumentale Unterstützung gewünscht, aber das hängt ab von den Möglichkeiten und von dem, was die Chormitglieder brauchen. Rzewski schrieb die Komposition für einen Grossen Amateurchor,s ohne dabei  Abstriche zu machen bei der Qualität der Komposition. In der Praxis ist die Komposition auch für Amateurchöre durchaus zu schaffen, sie bleibt aber schwierig und stellt eine Herausforderung dar. Chöre können also auch beschliessen, eine Auswahl zu treffen aus den acht Sätzen, es müssen nicht alle Sätze aufgeführt werden. Auftraggeber der Komposition ist der Brüsseler Brecht-Eislerkoor. Frederic Rzewski tritt die Urheberrechte im Rahmen von WahnFlucht! ab. Chöre können also die Komposition frei für Aufführungen nutzen und dabei verweisen auf unser gemeinsames Projekt. Falls gewünscht können Chöre auch durch einen Beitrag in beliebiger Höhe den Kompositionsauftrag finanziell unterstützen. Bitte nehmen Sie Kontakt auf per Email: brusselsbrechteislerkoor@gmail.com

Das Internationale Lied vom Deserteur 2015

Der 21. September ist der Internationale Tag des Friedens der Vereinten Nationen.  An diesem Tag wird das Internationale Lied in Brüssel und in anderen Städten dargebracht. Der Text wird von  dem Dichter Geert van Istendaal geschrieben, die Musik von Fabrizio Cassol. Wir hoffen, dass die Partitur im Januar 2015 fertig sein wird.

Ab 21. September 2015 wird auch eine spezifische Webplattform zur Verfügung stehen.  Chöre können ihre Version des Lieds und auch andere Beiträge dann über diese Plattform an WahnFlucht! schicken. Aufnahmen können auch per DVD eingeschickt werden.  Auf die technischen Details gehen wir zu einem späteren Zeitpunkt näher ein. Der Künstler Jan Vromman wird dann eine Videokreation erstellen, bei der untere anderem diese Bilder und Aufnahmen Verwendung finden. Mit diesem Werk werden wir in Brüssel dann im Dezember 2015 oder etwas später ein Abschlusskonzert planen. Dieses Konzert soll aus zwei Teilen bestehen. Wir wollen einen Massenchor auf die Beine stellen, der das Lied singt (500 Sänger?), und wir hoffen auch, einige ausländische Chöre zu einem Abendkonzert einladen zu können. Natürlich freuen wir uns auch über andere Ideen, Anregungen und Initiativen im Rahmen von WahnFlucht. Chöre, die sich hier noch anschliessen wollen, sind herzlich willkommen. Schon jetzt begrüssen wir den Berliner Ernst-Busch-Chor, der auch mit Begeisterung mitarbeiten möchte.

Weitere Informationen über WahnFlucht! finden sich auch auf der Website des Brüsseler Brecht-Eislerkoors www.bbek.be und auf www.desertie.be.

ES 

Caros amigos de la canción de lucha,

En el octavo informe internacional tratamos los temas siguientes: la Canción Internacional del Desertor, la "Oda a los Desertores" que está lista, un sitio internet y un blog sobre HuirLaLocura!. Con HuirLaLocura! queremos llamar la atención a la deserción y el rechazo de la guerra como estrategia legítima para resistir a la locura de la guerra.

Para empezar quisiéramos excusarnos por el largo silencio de estos últimos meses. Estabamos trabajadando intensamente en la preparación de la primera de HuirLaLocura! en Bélgica que tendrá lugar dentro de dos semanas, es decir el 20 y el 21 de septiembre del 2014. Unos 160 cantantes miembros de siete coros de toda Bélgica estrenarán en Bruselas una producción musical en dos partes. Durante la primera parte que tiene lugar in situ, fuera del teatro, cada coro canta algunas canciones mientras que un actor presenta testimonios y pensamientos de y sobre desertores. Se guiará el público de un lugar al siguiente. En la segunda parte, ahora en el teatro mismo, los 160 cantantes, cuatro solistas y un trio de percusión harán entender la Oda de Rzewski. 

El mismo día, también habrá conciertos en Bremen (Buchtstrassenchor y Bremer Chorwerkstatt - www.kreischorverband-bremen.de/), Viena (Chor Gegenstimmen - www.gegenstimmen.org) y Berlín (Hans-Beimler-Chor y Ernst- Busch-Chor - www.facebook.com/events/683500875058636/).

Nuestro silencio se explica también por las dificultades que tuvimos al poner en marcha el proyecto para septiembre 2015. Los artistas estaban dudando del tema o estaban demasiado ocupados. Además encontramos obstáculos en financiar el proyecto. Menos mal dichos problemas están ahora resueltos. Nos queda solamente recuperar el tiempo perdido.

Un sitio internet y un blog sobre HuirLaLocura

El proyecto HuirLaLocura! se sitúa en el marco de un proyecto más amplio que elaboramos junto con el movimiento por la paz. Esta colaboración se lanzó de manera oficial en marzo 2014 en una antigua caserna de Bruselas que sirve desde muchos años como centro para solicitantes de asilo y donde se acojan entonces desertores del mundo entero. En el sitio internet www.desertie.be que es on-line desde varios meses se publican textos sobre todo escritos en neerlandés y en francés. Durante un año se publicará cada semana una contribución sobre el rechazo de la guerra, la deserción y la resistencia.  Se celebrará un congreso internacional por la paz sobre la deserción y el rechazo de la guerra y se presentará HuirLaLocura! en el marco de la conferencia por la paz de Sarajevo (http://www.peaceeventsarajevo2014.eu). 

La Oda a los Desertores:

La composición de Frederic Rzewski está lista y a la disposición de los coros. El título ligeramente modificado es ahora Oda a los Desertores. El compositor considera que El Desertor no existe y que son individuos los que toman decisiones existenciales. La oda consiste en ocho movimientos:

1. I will not serve (en inglés, texto de James Joyce)

2. Non serviam (en latín, texto bíblico de Jeremías)

3. Sag Nein! (en alemán, textos de Wolfgang Borchert y Kurt Tucholsky)

4. Aan een Moeder (en neerlandés, texto de Paul van Ostaijen)

5. Ne servir plus (en francés, texto de Etienne de la Boétie)

6. Povero Disertore (en italiano, una antigua canción popular)

7. Polla ta Deina (en griego antiguo, texto de Sófocles)

8. Down by the Riverside (Final, en inglés, una antigua canción de esclavos)

Cada movimiento dura aproximadamente tres minutos. Algunas están escritas con acompañamiento instrumental, pero eso depende de las posibilidades y de lo que necesitan los cantantes.

Rzewski escribió la composición para un gran coro de aficionados manteniendo sin embargo una gran calidad compositora. En la práctica, esta composición es un desafío pero queda alcanzable para coros de aficionados. Los coros pueden seleccionar algunos de los ocho movimientos y no tienen que estrenarlos todos.

El coro Brussels Brecht-Eislerkoor es el iniciador de la composición. Frederic Rzewski cede los derechos de autor para presentaciones en el marco de HuirLaLocura!. Los coros pueden entonces presentar libremente la composición bajo la reserva de mencionar del proyecto colectivo. Los coros deseando sostener el proyecto pueden hacer una contribución libre. Contacto: brusselsbrechteislerkoor@gmail.com

La Canción Internacional del Desertor 2015:

El 21 de septiembre, el Día internacional de la Paz de las Naciones Unidas, la Canción Internacional será creada en Bruselas y otras ciudades. El texto es del poeta Geert van Istendaal y la música de Fabrizio Cassol. La partición será disponible en enero 2015. 

A partir del 21 de septiembre del 2015 habrá una plataforma internet en la que los coros pueden publicar su versión de la Canción así que otras contribuciones en cuanto a HuirLaLocura!. Podéis enviar las grabaciones también bajo forma de DVD. Más detalles técnicos serán dados más adelante.

Con estas contribuciones, el artista Jan Vromman creará un video que será mostrado en el concierto final en diciembre 2015 aquí en Bruselas. Dicho concierto consistirá en dos partes. Queremos reunir un gran coro (500 cantantes) que cantará esta Canción y además tenemos la intención de invitar algunos coros extranjeros para un concierto.

Claro que estamos abiertos para otras ideas o iniciativas en cuanto a HuirLaLocura!. Coros que quieren juntarse a nosotros son bienvenidos. El coro berlinés Ernst-Busch-Chor ya ha declarado de manera entusiástica su intención de trabajar con nosotros.

Por más información sobre HuirLaLocura!, véase el sitio internet del coro Brussels Brecht-Eislerkoor www.bbek.be y el sitio www.desertie.be.

Newsletter 6

Newsletter 6  
WaanVlucht! - FuirlaFolie! - WahnFlucht! - FleetheFrenzy! - HuirlaLocura!


NL
Zesde internationale korennieuwsbrief voor WaanVlucht! 2014-2015
Aan alle koren met interesse in het WaanVlucht!-desertieproject.
Stuur deze Nieuwsbrief gerust verder
Eerdere nummers en meer info vind je op www.desertie.be
Op eenvoudig verzoek kan je van de mailinglijst geschrapt worden.

EN
Sixth international choral newsletter for FleetheFrenzy! 2014-2015 (see below)
To all solidarity choirs interested in the desertion project.
Please forward this newsletter to others
Previous issues and more info can be found on www.desertie.be
Upon simple request your address can be deleted from the mailing list.

FR
Sixième bulletin international Fuirlafolie! 2014 – 2015 (voir plus bas)
A toutes les chorales qui s'intéressent au projet Désertion
Merci de transmettre ce bulletin à d’autres chœurs.
Vous trouverez les numéros précédents et de plus amples informations sur www.desertie.be
Si vous ne souhaitez plus recevoir ce courrier, faites-le nous savoir.

DE
Sechster internationaler Chorbericht über WahnFlucht! 2014-2015 (sieh unten)
An alle Chöre, die sich für das Desertionsprojekt interessieren
Leiten Sie diesen Newsletter bitte weiter ...
Frühere Ausgaben und weitere Infos finden Sie auf www.desertie.be
Auf Wunsch können Sie von der Mailing-Liste gelöscht werden.

ES
Sexto informe internacional sobre HuirLaLocura! 2014-2015 (cf. más abajo)
A todos los coros interesados en el proyecto de deserción HuirLaLocura!
Le rogamos trasmitir este informe a otros…
Por las ediciones anteriores y más informaciones, véase www.desertie.be
Si desea ser borrado de esta lista de distribución, háganoslo saber.






NL
Beste vrienden van het strijdkorenlied ,

In deze zesde internationale korennieuwsbrief komen de volgende onderwerpen aan bod :  WaanVlucht! in Brussel ; nieuws over de “Ode aan de Deserteur” en over het “Internationale Lied van de Deserteur”.  Via WaanVlucht willen we aandacht vragen voor desertie en oorlogsweigering als legitieme strategieën om tegen oorlogswaanzin in het verzet te komen.

In Brussel krijgt onze WaanVlucht!-productie stilaan vorm :
In Brussel is er helaas nog steeds geen monument voor de deserteur.  Maar er is wel een wijk in het oude centrum met veel verwijzingen naar de Eerste Wereldoorlog (straatnamen,...)  In deze buurt ligt het prestigieuze theaterhuis Kaaitheater.  Zes koren uit heel België gaan op 21 september 2014 op straat in deze oorlogswijk vredesliederen zingen afgewisseld met acteurs die verhalen  van deserteurs zullen voordragen.  Het publiek loopt rond van koor naar koor.  Ten slotte komt iedereen tesamen in het Kaaitheater en daar zal de Ode aan de Deserteur opgevoerd worden.  Deze voorstelling zal in Luik, Gent, Leuven en misschien nog andere steden herhaald worden.  We hopen ze ook te kunnen brengen in Ieper, de stad die symbool staat voor de gruwel van de Eerste wereldoorlog.

De Ode aan de Deserteur :
Componist Frederic Rzewski is defintief in actie geschoten.  Hij zal de hele Ode opleveren tegen januari, maar aparte delen zullen al vroeger klaar zijn.  De Ode zal uit zes à zeven delen bestaan en in totaal een 25 minuten duren.  Het eerste deel introduceert het centrale "ik zal niet dienen"-thema aan de hand van een beroemd citaat van James Joyce.  In het tweede deel grijpt de componist terug naar de bijbelse herkomst van dit thema "non serviam" (Jeremiah, II, 20).  In het derde deel komen twee Duitse pacifistische dichters aan het woord, Wolfgang Borchert en Kurt Tucholsky.  Elk deel krijgt een eigen kleur (vierstemmig koor, spreekkoor, solostem, instrumentatie) en behoudt zijn oorspronkelijk taal (Engels, Latijn, Duits).  Er volgen nog delen die verder uitgewerkt moeten worden over Antigone (een "klassieke" deserteur) en nog twee delen in het Frans en in het Nederlands. Het laatste deel ten slotte zal naar de actualiteit van vandaag verwijzen.  Koren die graag de aparte delen al willen ontvangen van zodra ze klaar zijn, kunnen ons een seintje geven.

Het Internationaal Lied van de Deserteur :
Het ‘Internationaal Lied van de Deserteur’ sluit WaanVlucht! af op 20 september 2015.  Componist Fabrizio Cassol heeft toegezegd.  Hij is bekend van de groep Aka Moon (www.akamoon.com/) en exploreert muzikale tradities om er iets nieuws van te maken.  Koren brengen wereldwijd elk een eigen versie van het lied van Cassol, maken er een opname van en sturen dit door naar Brussel.  Klank- en beeldopnames van het lied worden dan op 20 september 2015 vermengd met een live-performance met zoveel mogelijk zangers in de Ancienne Belgique.  Deze voorstelling wordt live gestreamd naar de internationale koren en het wereldwijde web, zodat er één gemeenschappelijk pleidooi tegen de oorlog en voor een strategie van oorlogsweigering weerklinkt. 

De volgende nieuwsbrief is voor december 2013 gepland.  Stuur ons uw ideeën en projecten voor 2014 en 2015 !

Meer informatie over WaanVlucht! is ook te vinden op de website www.desertie.be
Brussels Brecht-Eislerkoor




EN
Dear friends from the solidarity choir movement ,

This sixth international choral newsletter covers the following topics: FleetheFrenzy! in Brussels ; news about the ‘Ode to the Deserter’ ; and about the ‘International Song of the Deserter’ (2015).  Through this project we want to draw attention to desertion and war refusal as legitimate strategies to counter war madness.

In Brussels our FleetheFrenzy! production (2014) is gradually taking shape :
Unfortunately, in Brussels we do not have a monument to the deserter yet.  But there is a neighborhood in the old city center with many references to the First World War (street names,...)  In this neighborhood the prestigious theatre house Kaaitheater is situated.  September 21, 2014 six choirs from all over Belgium will take to the streets in this neighborhood and will sing peace songs in alternation with stories of actual deserters brought by professional actors . The audience walks around from choir to choir.  Finally, everyone comes together at the Kaaitheater and there the Ode to the Deserter will be brought.  This performance will be repeated in Liege, Ghent, Leuven and perhaps other cities.  We hope to bring it also in Ypres, the Flemish city that symbolizes the horrors of the First World War.

The Ode to the Deserter :
Frederic Rzewski has started composing the Ode and will bring the whole work to an end by January 2014.   Separate parts however will be ready before then. The Ode will consist of six to seven parts and will take about 25 minutes in total. The first part introduces the central "I will not serve" theme using a famous quote from James Joyce. In the second part the composer goes back to the biblical origin of this theme "non serviam" (Jeremiah, II, 20).  In the third part two German pacifist poets will come to word, Wolfgang Borchert and Kurt Tucholsky.  Each part will have its own color (four-part choir, speech chorus, solo voice, simple instrumentation) and keeps its original language (English, Latin, German). Maybe there will be a part about Antigone (a ‘classic’ deserter) and two parts in French (Etienne dela Boétie?) and in Dutch (Paul van Ostaijen).  The final part will refer to current events of today.   Choirs who would wish to receive the separate parts as soon as they are ready, can send us an e-mail.

The International Song of the Deserter :
The ‘International Song of the Deserter’ is an event that will close the FleetheFrenzy! project on September 20, 2015. Composer Fabrizio Cassol is famous for his group Aka Moon (www.akamoon.com).  He likes to explore musical traditions to create something new out of it.  Choirs from around the world are invited to bring their own version of the song Cassol will compose, make a recording of it and send it on to Brussels. Sound and video recordings of the song will be mixed by a video artist on September 20, 2015 together with a live performance at the Ancienne Belgique concert hall in Brussels. This video event will be streamed live to the international choirs and the worldwide web, so as to make a common statement against war and choral plea for a strategy of war refusal.

The next newsletter is scheduled for December 2013.  Please send us your ideas and projects for 2014 and 2015.

More information about FreetheFrenzy! can also be found on the website www.desertie.be
Brussels Brecht-Eislerkoor









FR
Chers amis choristes engagés,

Le présent bulletin international traite des sujets suivants: FuirlaFolie! à Bruxelles; quoi de neuf à propos de l’Ode au Déserteur et de la Chanson internationale du Déserteur. Par le canal de FuirlaFolie!, nous voulons mettre en exergue la désertion et l’objection à la guerre en tant que stratégies légitimes pour résister à la folie qu’est la guerre.

A Bruxelles, les contours de notre production FuirlaFolie! se précisent  peu à peu:
Notre ville, hélas,  n’a toujours pas de monument au déserteur Mais il existe un quartier dans le vieux centre de la cité où l’on rencontre plein  de références à laPremière Guerre mondiale (noms de rues). C’est précisément là que se trouve le théâtre prestigieux dénommé le “Kaaitheater”.  Le 21 septembre 2014, six choeurs provenant des quatre coins de la Belgique feront acte de présence dans ce quartier “belliqueux” pour y chanter des chansons pacifistes, en alternance avec des témoignages de déserteurs déclamés par des acteurs. Le public déambulera de choeur en choeur. Ensuite, tout le monde se rassemblera au Kaaitheater où sera présentée l’Ode au Déserteur. La représentation sera répétée à Liège, à Gand, à Louvain et peut-être dans  d’autres villes encore. Nous espérons pouvoir la donner également à Ypres, la ville qui symbolise bien les horreurs de la Première Guerre mondiale.

L’ode au déserteur
Le compositeur Frederic Rzewski s’est mis au travail pour de bon.  Il remettra l’ode complète vers le mois de janvier, mais des morceaux séparés seront prêts avant ce délai. L’ode se composera de six à sept parties et durera grosso modo 25 minutes. La première partie introduira le thème central de “Je ne servirai point” basé sur une citation célèbre de James Joyce. Dans la deuxième partie, le compositeur s’inspirera de l’origine biblique du thème central de “non serviam”.  Dans la troisième partie, deux poètes pacifistes allemands, Wolfgang Borchert et Kurt Tucholsky,  feront entendre leur voix. Chaque partie aura son propre coloris (choeur à quatre voix, choeur parlé, monologue) sa langue d’origine (anglais, latin, allemand). Il reste des parties à développer sur le thème d’Antigone (un cas de désertion “classique”) et deux parties respectivement en français et en néerlandais. Enfin, la dernière partie fera allusion à l’actualité.  Les chorales intéressées de recevoir les parties dès qu'elles sont prêtes, sont priées de nous le faire savoir.

La chanson internationale du déserteur
La chanson internationale du déserteur clôturera FuirlaFolie! le 20 septembre 2015. Le compositeur Fabrizio Cassol a marqué son accord. Il est connu du groupe Aka Moon (www.akamoon.com) et explore les musiques traditionnelles  pour en faire quelque chose de neuf.  Les chorales du monde entier réaliseront leur propre version de la chanson  de Cassol et  l’enregistreront puis  l’enverrons ensuite à Bruxelles. Le 20 septembre 2015, les enregistrements vidéo et sonores de la chanson seront mixés avec la performance “live” assurée par un maximum de chanteurs en la salle de l’Ancienne Belgique. La représentation sera transmise en direct par voie de streaming aux choeurs internationaux et sur le web, faisant ainsi résonner un plaidoyer commun contre la guerre et pour une stratégie de non-violence.


Le procaïne bulletin est prévu pour décembre 2013.  S'il vous plaît, envoyez-nous vos idées et projets pour 2014 et 2015.

Pour plus d’informations, voir également le site internet www.desertie.be.
Brussels Brecht-Eislerkoor


DE
Liebe Freunde des Streitchorlieds,

In diesem sechsten internationalen Chorbericht werden folgende Themen behandelt: WahnFlucht! In Bruessel, Neues über die "Ode an den Deserteur" und über das "Internationale Lied vom Deserteur". Mit WahnFlucht! wollen wir Aufmerksamkeit wecken für Desertation und Kriegsdienstverweigerung als legitime Strategien, um gegen den Wahnsinn des Krieges Widerstand zu leisten.

In Brüssel nimmt unsere WahnFlucht!-Produktion langsam Formen an:
Leider gibt es in Brüssel immer noch kein Denkmal für den Deserteur. Es gibt jedoch ein Viertel im alten Stadtzentrum mit vielen Verweisen auf den Ersten Weltkrieg (Straβennamen ecc.). In diesem Viertel liegt auch das bekannte und angesehene Theaterhaus Kaaitheater. Sechs Chöre aus ganz Belgien werden am 21. September 2014 in diesem Kriegsviertel auf der Straβe Friedenslieder singen, abwechselnd mit Schauspielern, die Geschichten von Deserteuren vortragen. Das Publikum geht von einem Chor zum anderen. Zum Abschluss kommen alle zusammen im Kaaitheater, und dort wird dann die Ode an den Deserteur aufgeführt. Diese Vorstellung in Lüttich, Gent, Leuven und vielleicht noch in anderen Städten wiederholt werden. Wir hoffen, die Vorstellung auch in Ieper aufführen zu können, in der Stadt, die als symbolisch steht für die Gräuel des Ersten Weltkrieges.

Die Ode an den Deserteur :
Komponist Frederic Rzewski ist jetzt definitiv aktiv geworden. Er wird die gesamte Ode wohl im Januar vorlegen, aber einige Teile davon werden schon früher fertig sein. Die Ode wird aus sechs bis sieben Teilen bestehen und insgesamt 25 Minuten dauern. Im ersten Teil wird das zentrale Thema "Ich werde nicht dienen" anhand eines berühmten Zitats von James Joyce eingeführt. Im zweiten Teil greift der Komponist zurück auf den biblischen Ursprung dieses Themas "non serviam" (Jeremiah, II, 20). Im dritten Teil kommen zwei pazifistische Dichter zu Wort, Wolfgang Borchert und Kurt Tucholsky. Jeder Teil bekommt eine eigene Färbung (vierstimmiger Chor, Sprechgesang, Solostimme, Instrumental) und es wird die jeweilige Ursprungssprache beibehalten (Englisch, Latein, Deutsch). Es folgen dann weitere Teile, die noch ausgearbeitet werden müssen über Antigone (ein "klassischer" Deserteur), und zwei Teile auf Französisch und Niederländisch. Der letzte Teil soll dann abschliessend auf die heutige Aktualität verweisen. Chöre, die einzelnen Teile erhalten möchten, sobald sie fertig sind, können sich melden.

Das Internationale Lied vom Deserteur :
Das Internationale Lied vom Deserteur schlieβt WahnFlucht! ab am 20. September 2015.  Komponist Fabrizio Cassol hat zugesagt. Er ist bekannt durch die Gruppe Aka Moon (www.akamoon.com) und erforscht musikalische Traditionen, um etwas Neues daraus zu machen. Chöre bringen weltweit jeweils eine eigene Version des Lieds von Cassol, machen eine Aufnahme davon und schicken die weiter nach Brüssel. Ton- und Bildaufnahmen des Lieds werden dann am 20. September 2015 gemischt mit einer live-performance mit so vielen Sängern wie möglich im Ancienne Belgique. Diese Vorstellung wird live gestreamt an die internationalen Chöre und das World Wide Web, so daraus ein gemeinschaftliches Plädoyer gegen den Krieg und für eine Strategie der Kriegsdienstverweigerung erklinkt.

Der nächste Chorbericht ist für Dezember 2013 geplant.  Bitte senden Sie uns Ihre Ideen und Projekte für 2014 und 2015.

Mehr Informationen über WahnFlucht! sind zu finden auf der Webseite www.desertie.be
Brussels Brecht-Eislerkoor







ES
Caros amigos de la canción de lucha,

En el sexto informe internacional hablaremos de los temas siguientes: HuirLaLocura! en Bruselas; noticias sobre la “Oda al Desertor” así que sobre la “Canción International del Desertor”. Con HuirLaLocura queremos llamar la atención a la deserción y el rechazo de la guerra como estrategia legítima para resistir contra la locura de la guerra.

En Bruselas - nuestra producción HuirLaLocura! toma forma:
En Bruselas todavía no hay un monumento al desertor.  Lo que sí hay es un barrio en el casco viejo que lleva muchas referencias a la Primera Guerra Mundial (nombres de las calles etc.).  En este barrio se encuentra el prestigioso teatro "Kaaitheater".  El 21 de septiembre 2014, seis coros de toda Bélgica cantarán - en las calles de este barrio tan marcado por la guerra - canciones por la paz y actores contarán historias de desertores.  El público se mueve de un coro al otro.  Al final todo el mundo se dirige al Kaaitheater donde se estrenará la Oda al Desertor.  Este espectáculo será presentado en Lieja, Gante y Lovaina y quizá en otras ciudades.  Quisiéramos presentar el espectáculo también en Ieper/Ypres, la ciudad que simboliza la abominación de la Primera Guerra Mundial.

La Oda al Desertor:
El compositor Frederic Rzewski se ha puesto seriamente a trabajar.  La Oda entera estará lista sólo en enero, pero partes de la obra ya estarán disponibles antes.  La Oda consistirá en seis o siete partes y durará unos 25 minutos.  La primera parte introduce el tema central "no serviré" sobre la base de la famosa citación de James Joyce.  En la segunda parte el compositor hace referencia al origen bíblico del tema "non serviam" (Jeremías, II, 20).  En la tercer parte dos poetas alemanes pacifistas llegan a la palabra, Wolfgang Borchert y Kurt Tucholsky.  Cada parte se ve dotada de su propio color (coro a cuatro voces, coro hablado, solistas, intrumentación) y conserva su idioma original (inglés, latín, alemán).  Habrá otros partes todavía por elaborar sobre Antígona (Polinices, un desertor clásico) y dos partes en francés y neerlandés.  La última parte tratará de nuestra época. Los coros que desearían recibir las partes separadas tan pronto como estén listos, pueden contactarnos.

La Canción Internacional des Desertor:
La ‘Canción Internacional del Desertor' concluirá HuirLaLocura! el 20 de septiembre del 2015.  El compositor Fabrizio Cassol dio su acuerdo.  El co-fundador del grupo Aka Moon (www.akamoon.com/) explora tradiciones musicales con el objetivo de crear algo nuevo.  Coros en el mundo entero presentarán sus propias versiones de la canción de Cassol, las grabarán y las mandarán a Bruselas.  El 20 de septiembre, las grabaciones de sonido e imagen de la canción serán mezcladas con una actuación en directo de un gran grupo de cantantes organizada en la sala de la Ancienne Belgique.  Este estreno será transmetido en vivo (live streaming) a los coros internacionales y a toda la comunidad internet de manera a hacer resonar una defensa común en contra la guerra y a favor de una estrategia de rechazo de la guerra.

El informe siguiente vendrá en diciembre 2013.  Por favor envíenos sus ideas y proyectos para el 2014 y 2015.

Por más información, véase el sitio internet www.desertie.be
Brussels Brecht-Eislerkoor


Lieve Fransen (dirigente / conductor / chef de coeur / Chorleiterin / director de coro)
Ruth Flikschuh
Kris Vanhoeck
Erica Bal (Français)
Andrea Huppmann (Deutsch)
Monika Metzger (Espanol)
Elliot Rubin (English)

Newsletter 5 (7/2013)

Newsletter 5  
WaanVlucht - FuirlaFolie - WahnFlucht - FleetheFrenzy - HuirlaLocura

NL
Vifdde internationale korennieuwsbrief voor WaanVlucht 2014-2015
Aan alle koren met interesse in het WaanVlucht-desertieproject.
Stuur deze Nieuwsbrief gerust verder
Eerdere nummers en meer info vind je op www.desertie.be
Op eenvoudig verzoek kan je van de mailinglijst geschrapt worden.

EN
Fifth international choral newsletter for FleetheFrenzy 2014-2015 (see below)
To all solidarity choirs interested in the desertion project.
Please forward this newsletter to others
Previous issues and more info can be found on www.desertie.be
Upon simple request your address can be deleted from the mailing list.

FR
Cinquième bulletin international Fuirlafolie 2014 – 2015 (voir plus bas)
A toutes les chorales qui s'intéressent au projet Désertion
Merci de transmettre ce bulletin à d’autres chœurs.
Vous trouverez les numéros précédents et de plus amples informations sur www.desertie.be
Si vous ne souhaitez plus recevoir ce courrier, faites-le nous savoir.

DE
Fünfter internationaler Chorbericht über WahnFlucht 2014-2015 (siehe unten)
An alle Chöre, die sich für das Desertionsprojekt interessieren
Leiten Sie diesen Newsletter bitte weiter ...
Frühere Ausgaben und weitere Infos finden Sie auf www.desertie.be
Auf Wunsch können Sie von der Mailing-Liste gelöscht werden.

ES
Quinto informe internacional sobre HuirLaLocura 2014-2015 (cf. más abajo)
A todos los coros interesados en el proyecto de deserción HuirLaLocura
Le rogamos trasmitir este informe a otros…
Por las ediciones anteriores y más informaciones, véase www.desertie.be (disponible dentro de poco)
Si desea ser borrado de esta lista de distribución, háganoslo saber.




NL
Beste vrienden van het strijdkorenlied ,
In deze vijfde internationale korennieuwsbrief iets over initiatieven in Bremen (Duitsland) en elders ; iets over financies en ten slotte iets over Sarajevo.  Via WaanVlucht willen we aandacht vragen voor desertie en oorlogsweigering als legitieme strategieën om tegen oorlogswaanzin in het verzet te komen.


Uit Bremen kregen we het volgende bericht :

Een jaar na de eerste oproep "korenprojekt" (februari 2012) kwamen we in Bremen samen om een forum op te zetten waar we plannen kunnen smeden en coördineren om het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog te herdenken.  Dit forum van kunstenaars en politieke organisatie komt sinds begin dit jaar maandelijks samen.  De resultaten publiceren we (met vertraging) onder www.1914-2014.eu / acties.

In Bremen zijn volgende koorprojecten gepland:

(A) Zaterdag 20 september 2014 - 11:00 uur 
Openluchtherdenking op de Altmannshöhe (oorlogsmonument) gevolgd door een optocht naar het monument aan de Langemarckstrasse met ons koor, de Bremer Chorwerkstatt, en andere koren, muzikanten, maskerades en 
scenische uitvoering van de "Legende van de Dode Soldaat" (Bertolt Brecht, 1918) in samenwerking met http://www.langemarck.net/

(B) Zondag 21 september 2014 (VN Internationale Dag van de Vrede) 
Korenconcert in het Gustav-Heinemann-Burgerhaus ter opening van een tentoonstelling over "de deserteur" door www.friedensschule-bremen.de in het kader van het Europese project "WaanVlucht”.
Deelnemende Bremer koren :  Bremer Chorwerkstatt, Ensemble d'Accord, Internationaler Buchtstraßenchor, OsterchorSteinway (het Frans-Duitse Koor van Bremen wordt gevraagd)

(C) 24 april 2015 (100-e gedenkdag van de Armeense genocide)
Oratorium ter herdenking van de genocide in Armenië in 1915
(Muziek: Chatschadur Avedisjan ; tekst: Durjan Ludvik, 1990)
Bremer Chorwerkstatt met het "Orchester des Orients"

(D) Zondag 20 september 2015 (VN Internationale Dag van de Vrede) 
Korenconcert als onderdeel van het Europese project WaanVlucht

In Brussel plannen we op 21 september 2014 een voorstelling met zes koren (Brussels Brecht-Eislerkoor, Canailles uit Luik, Omroerkoor uit Hasselt, Karibu uit Gent, Kontrarie uit Leuven, rue de la Victoire uit Brussel) die vredes- en desertieliederen zullen brengen afgewisseld met hedendaagse getuigenissen van desertie.  De voorstelling wordt gebracht op straat in een stadswijk met veel verwijzingen naar de Eerste Wereldoorlog.  We besluiten de avond met de wereldpremière van Ode aan de Deserteur van Frederic Rzewski.  De voorstelling kan herhaald worden in andere steden (bv Gent, Leuven, Liège).

Ook in Nederland en Oostenrijk worden plannen gesmeed.  En Frankrijk ?  En Groot-Brittannië ?  Hopelijk meer daarover in een volgende Nieuwsbrief.  Indien er grotere evenementen in meerdere Europese landen gepland worden, kunnen we overwegen om samen een subsidie bij de Euopese Unie aan te vragen.  Voorlopig beschikt WaanVlucht dus niet over een globaal budget en kunnen we andere initiatieven  dan ook niet financieel ondersteunen.  Ieder koor is dus verantwoordelijk voor de eigen kosten.


Sarajevo Peace Event 2014

Chorwerkstatt Bremen wees ons op een heel interessant initiatief in Sarajevo waar in 1914 het startschot voor de Eerste wereldoorlog werd gegeven.  Verschillende Europese vredesbewegingen organiseren er samen in juni het Sarajevo Peace Event 2014.  Dit wil
● een ontmoetings- en uitwisselingsplaats voor vredesactivisten en onderzoekers in actieve geweldloosheid bieden ;
● de gelegenheid te baat nemen om verwezenlijkingen en uitdagingen
met betrekking tot vrede en geweldloosheid in Europa te onderzoeken ;
● de kans grijpen om Cultuur van Vrede en Geweldloosheid in al zijn dimensies te tonen.

Het Sarajevo Peace Event 2014 bouwt aan een netwerk van verbondenheid met vele andere evenementen in verschillende landen in Europa. Het moet een "Europese zomer voor een Cultuur van Vrede en Geweldloosheid " worden, bijvoorbeeld vanaf juni tot 21 september 2014, de Internationale Dag van de Vrede, of tot 2 oktober 2014, de Internationale Dag voor Geweldloosheid.  Het is de bedoeling dat lokale vredesevenmenten opeenvolgend maar ook gelijktijdig worden georganiseerd op vele plaatsen in Europa. 

Zo luidt het in de folder van het Sarajevo Peace Event 2014 (zie http://www.1914-2014.eu/images/sarajevo/peace%20event%20sarajevo%202014.pdf)  Zou het niet mooi zijn, indien WaanVlucht één van die evenementen zou kunnen zijn ?

De volgende nieuwsbrief is voor september 2013 gepland.  Dan hebben we weer meer informatie over de Ode aan de deserteur.

Meer informatie over WaanVlucht is ook te vinden op de website www.desertie.be
Lieve Franssen (dirigente)
Ruth Flikschuh
Kris Vanhoeck
Brussels Brecht-Eislerkoor



EN
Dear friends of the solidarity choir movement ,

In this fifth international choral newsletter something about initiatives in Bremen (Germany) and elsewhere ; something about finances and finally something about Sarajevo.  Through this project we want to draw attention to desertion and war refusal as legitimate strategies to counter war madness.


From our choral friends in Bremen we received the following message :

A year after the first call for a "choral project" (February 2012) we created in Bremen a forum to make plans and coordinate ideas to commemorate the outbreak of the First World War.  This forum of artists and political organization meets on a monthly basis.  We publish the results (with delay) under www.1914-2014.eu / actions.

In Bremen the following choral projects are planned :

(A) Saturday September 20th, 2014 - 11:00 
Outdoor commemoration on the Altmannshöhe (war memorial) followed by a demonstration to the monument to the Langemarckstrasse with our choir, the Bremer Chorwerkstatt, and other choirs, musicians, masquerades and 
a scenic performance of the " Legend of the Dead Soldier "(Bertolt Brecht, 1918) in collaboration with http://www.langemarck.net/

(B) Sunday September 21st, 2014 (UN International Day of Peace) 
Choral Concert at the Gustav-Heinemann-Burgerhaus for the opening of an exhibition on "the deserter" by www.friedensschule-bremen.de in the context of the European project "FleeTheFrenzy".
Bremer choirs that will participate :  Bremer Chorwerkstatt, Ensemble d'Accord, Internationaler Buchtstraßenchor, OsterchorSteinway, and maybe the French-German Choir of Bremen.

(C) April 24th, 2015 (100-th anniversary of the Armenian Genocide)
Oratorio commemorating the genocide in Armenia in 1915
(Music: Chatschadur Avedisjan, text: Durjan Ludvik, 1990)
Bremer Chorwerkstatt and the "Orchester des Orients"

(D) Sunday, September 20th, 2015 (UN International Day of Peace) 
Choirs Concert as part of the European project Waan Flight

In Brussels, we are planning a show on September 21, 2014 with six choirs (Brussels Brecht-Eislerkoor, C’est les Canailles from Liège, Omroerkoor from Hasselt, Karibu from Ghent, Kontrarie from Leuven, rue de la Victoire from Brussels) that will bring peace and desertion songs alternated with contemporary testimonies of desertion. The show will be brought to the public on the street in a district with many references to the First World War. We will end the evening with the world premiere of Ode to the Deserter Frederic Rzewski.  The show can be repeated later on in other cities.

Also in the Netherlands and Austria plans are being made.  And what about France ?  Great-Britain ?  Hopefully more on that in the next Newsletter.  If more major events are planned in several European countries we can consider to apply for a European subvention.  For now FleeTheFrenzy doesn’t have an overallbudget and we can not support other initiatives financially.  Each choir is responsible for its own initiatives.


Sarajevo Peace Event 2014

Chorwerkstatt Bremen pointed us to a very interesting initiative in Sarajevo where the first shot of the First World War was launched.  Several European peace movements together will organize in June the Sarajevo Peace Event 2014. This means
● A meeting and exchanging place for activists, practitioners and researchers of peace and active nonviolence.
● An opportunity to review the achievements and challenges related to peace and nonviolence in Europe.
● An opportunity to present a Culture of Peace and Nonviolence in its diverse
dimensions.

This Peace Event could be embedded into a more extended series of events in Sarajevo and in different countries in Europe.  It would create a “European Season for a Culture of Peace and Nonviolence”, e.g. from June 2014 till
September 21st, the International Day of Peace, and October 2d, the International Day for Nonviolence. Different decentralized previous or simultaneous events could be organized in many places in Europe.

More is explained in an information leaflet of the Sarajevo Peace Event 2014 (see http://www.1914-2014.eu/images/sarajevo/peace%20event%20sarajevo%202014.pdf) Wouldn’t it be nice if FleeTheFrenzy might become one these events ?

The next newsletter is scheduled for September 2013.  Then we hope to have more information on the Ode to the deserter.


More information about Freethe Frenzy can also be found on the website www.desertie.be

Lieve Franssen (conductor)
Ruth Flikschuh
Kris Vanhoeck
Brussels Brecht-Eislerkoor


F
Chers amis du chant de lutte ,

Dans ce cinquième bulletin international, vous trouverez des informations sur des initiatives prises à Brême (Allemagne) et à Hengelo (Pays-Bas), un petit aperçu financier et enfin des nouvelles de Sarajevo.  Par ce projet, nous voulons mettre en lumière la désertion et l’objection de conscience en tant que stratégies légitimes contre la folie de la guerre.


De la ville de Brême nous arrive le message suivant :

Un an après le premier appel « korenproject » (projet pour chœurs (février 2012), nous nous sommes réunis à Brême pour y constituer un forum ; celui-ci doit nous permettre de planifier et de coordonner la commémoration du déclenchement de la Première Guerre mondiale. Depuis le début de l’année, ce forum qui regroupe des artistes et des organisations politiques, se réunit tous les mois. Nous publions les résultats (avec quelque retard) sur le site www.1914-2014.eu/Aktionen.

A Brême, les projets de chant choral suivants sont prévus :

(A) samedi, 20 septembre 2014 – 11 hres
Commémoration en plein air à l’Altmannshöhe (monument aux morts), suivie d’un cortège formé par notre chorale, Bremer Werkstatt et par  d’autres chorales, de musiciens et de personnages masqués, se dirigeant vers la Langemarckstrasse : représentation scénique de la Légende du Soldat mort (Bertolt Brecht, 1918) en collaboration avec www.langemarck.net.

(B) dimanche, 21 septembre 2014 (Journée internationale de la Paix – ONU)
Concert de chœurs au Gustav-Heinemann-Bürgerhaus et vernissage de l’exposition « le déserteur » par www.friendensschule-bremen.de dans le cadre du projet européen « Waanvlucht » (FuirlaFolie). Chorales brêmoises participantes : Bremer Chorwerkstatt, Ensemble d’Accord, Internationaler Buchtstrassenchor, OsterchorSteinway (la chorale franco-allemande de Brême a été sollicitée).

(C) le 24 avril 2015 (centenaire du génocide arménien)
Oratorio en commémoration du génocide perpétré en Arménie en 1915).
(Musique: Chatschadur Avedisjan ; libretto : Durjan Ludvik, 1990)
Avec la participation du Bremer Chorwerkstatt et de l’Orchester des Orients.

(D) dimanche 20 septembre 2015 (Journée internationale de la Paix – ONU)
Concert de chœurs dans le cadre du projet européen Waanvlucht/FuirlaFolie

Des intitiatives naissent également aux Pays-Bas et en Autriche. Et en France ?  En Grande-Betagne ?  Nous espérons pouvoir entrer plus en détail dans notre bulletin suivant. Si nous envisageons des événements de grande envergure associant plusieurs pays européens, nous pourrions introduire ensemble une demande de subvention auprès de l’Union européenne. A l’heure actuelle, WaanVlucht ne dispose pas d’un budget global lui permettant d’accorder une aide financière à d’autres initiatives que la nôtre. Chaque chorale est donc responsable pour les frais qu’elle expose.

A Bruxelles, nous prévoyons le 21 Septembre 2014 un spectacle avec six chorales (Brussels Brecht-Eislerkoor, Cest les Canailles de Liège, Omroerkoor de Hasselt, Karibu de Gand, Kontrarie de Louvain, rue de la Victoire de Bruxelles).  Des chants de paix et de désertion seront alterné avec des témoignages contemporains de déserteurs.  Le spectacle sera présenté en plein air dans un quartier avec de nombreuses références à la Première Guerre mondiale. Nous terminerons la soirée avec la première mondiale de l'Ode à la Déserteur de Frederic Rzewski.  Le spectacle peut être répété dans d'autres villes (par exemple, Gand, Louvain, Liège).


Sarajevo Peace Event 2014

Chorwerkstatt attire notre attention sur une initiative très intéressante qui voit le jour à Sarajewvo, ville où fut donné, en 1914,  le coup de feu qui allait déclencher la première guerre mondiale.

Plusieurs mouvements pacifistes d’Europe y organiseront en juin le Sarajevo Peace Event 2014.  Le but de cet événement est :
de créer un lieu de rencontre et d’échange pour les militants pacifistes et les chercheurs dans le domaine de la non-violence active ;
de profiter de l’occasion pour examiner les réalisations et les défis en matière de paix et de non-violence en Europe ;
de présenter un vaste panorama de la culture pacifiste et non-violente sous tous ses aspects.

Le Sarajevo Peace Event 2014 développe un réseau réunissant de nombreux autres événements qui seront organisés dans plusieurs pays européens.  L’objectif est d’organiser un « Eté européen pour une culture de paix et de non-violence », probablement de juin jusqu’au 21 septembre 2014, la Journée internationale de la Paix, ou encore jusqu’au 2 octobre 2014, la Journée Internationale de la Non-Violence ». Il serait souhaitable que des événements pacifistes locaux aient lieu successivement, mais aussi simultanément dans de nombreux endroits en Europe.

C’est ce qui est écrit dans le dépliant du Sarajevo Peace Event 2014 (voir http://www.1914-2014.eu/images/sarajevo/peace%20event%20sarajevo%202014.pdf)  Ne serait-ce pas formidable si WaanVlucht/FuirlaFolie puisse figurer parmi ces événements ?

Le prochain bulletin est prévu pour septembre 2013. Nous en saurons alors plus sur l’Ode au Déserteur.


Pour plus d’informations, voir également le site internet www.desertie.be.

Lieve Franssen (chef de coeur)
Ruth Flikschuh
Kris Vanhoeck
Brussels Brecht-Eislerkoor




DE
Liebe Freunde der Solidaritätschöre,

In diesem fünften internationalen Chorbericht etwas zu Initiativen in Bremen und Hengelo (Niederlande), einiges zu Finanzen und zum Schluss noch etwas zu Sarajevo.  Durch WahnFlucht wollen wir Aufmerksamkeit wecken für Fahnenflucht und Kriegsverweigerung als legitime Strategien für den Widerstand gegen den Wahnsinn des Kriegs.


Aus Bremen haben wir folgende Nachrichten bekommen :

Ein Jahr nach eurem Aufruf "korenprojekt1"(Feb 2012) gab es in Bremen einen allgemeinen Aufruf (beigefügt) zur Bildung eines Forums zur Planung und Koordination von Veranstaltungen für das Gedenken an den Ausbruch des 1.Weltkriegs. Dieses Forum von Kulturschaffenden und politischen Organisationen trifft sich seit Beginn dieses Jahres monatlich. Die Arbeitsergebnisse werden (mit Verzögerung) veröffentlicht unter www.1914-2014.eu / Aktionen

In Bremen sind folgende Chorprojekte geplant:

(a)   Sa. 20.9.2014 - 11:00 Uhr
Open Air Gedenken auf der Altmannshöhe (Kriegerdenkmal) 
mit anschließender Demo zum Denkmal Langemarckstraße
mit Bremer Chorwerkstatt und anderen Chören, Musikern, Maskenspielern
u.a. szenische Aufführung der "Legende vom toten Soldaten" (Brecht 1918)
in Kooperation mit http://www.langemarck.net/

(b)   So. 21.9.2014 (UN-Weltfriedenstag)
Chöre-Konzert im Gustav-Heinemann-Bürgerhaus  zur Eröffnung einer Ausstellung zum Thema "Deserteur" durch www.friedensschule-bremen.de  
im Rahmen des Europäischen Projekts „WahnFlucht“
Teilnehmende Bremer Chöre: Bremer Chorwerkstatt, Ensemble d'Accord, 
Internationaler Buchtsraßenchor, OsterchorSteinway
(Deutsch-Französischer-Chor Bremen ist angefragt)

(c)   24.4.2015 (100. Jahrestag des Gedenkens an den Armenischen Genozid)
Oratorium zum Gedenken an den Völkermord 1915 in Armenien
(Musik: Chatschadur Avedisjan, Text: Ludvik Durjan, 1990)
Bremer Chorwerkstatt mit "Orchester des Orients"

(d)   So. 20.9.2015 (UN-Weltfriedenstag)
Chöre-Konzert im Rahmen des Europäischen Projekts „WahnFlucht“
(Ort und Teilnehmer noch offen)
      
Vielen Dank für eure Initiative und Kooperation!!!


Auch in den Niederlanden und Österreich werden Pläne geschmiedet.  Und wo bleibt Frankreich ?  Und Gross-Brittanien ?  Hoffentlich können wir mehr dazu berichten in einem der nächsten Chorberichte. Falls grössere Veranstaltungen in mehreren europäischen Ländern geplant werden, können wir überlegen, ob wir nicht gemeinsam eine Subvention der Europaeischen Union beantragen wollen. Bis jetzt verfügt WahnFlucht noch nicht über ein globales Budget, wir können also andere Initiativen auch nicht finanziell unterstützen. Jeder Chor ist dadurch selbst verantwortlich für seine Kosten.

In Brüssel werden wir den 21. September 2014 ein Musiktheaterstück mit sechs Chören bringen (Brüssel Brecht Eislerkoor, Dies ist die Canailles Lüttich, Hasselt Omroerkoor, Karibu Gent Kontrarie Leuven, Rue de la Victoire de Bruxelles).  Friedens- und Desertionlieder werden mit zeitgenössischen Berichten von Deserteuren abgewechselt.  Das Stück wird iauf der Strasse in einem Viertel mit vielen Verweisen auf den Ersten Weltkrieg gebracht werden. Wir beenden den Abend mit der Weltpremiere der Ode an den Deserteur von Frederic Rzewski.  Später kann die Vorstellung noch in anderen Städten wiederholt werden.


Sarajevo Peace Event 2014

Die Chorwerkstatt Bremen hat uns auf eine sehr interessante Initiative in Sarajevo hingewiesen, wo in 1914 der Startschuss für den Ersten Weltkrieg fiel. Verschiedene europäische Friedensbewegungen organisieren dort im Juni zusammen das Sarajevo Peace Event 2014. Die Veranstaltung will
- einen Ort der Begegnung und des Austauschs für Friedensaktivisten und Forscher zu aktiver Gewaltlosigkeit bieten;
- die Gelegenheit nutzen, um sowohl schon Erreichtes und Verwirklichtes als auch Herausforderungen im Zusammenhang mit Frieden und Gewaltlosigkeit in Europa zu untersuchen.;
- die Chance ergreifen, um die Kultur des Friedens und der Gewaltlosigkeit in all ihren Dimensionen zu zeigen.

Das Sarajevo Peace Event knüpft ein Netzwerk, was viele andere Veranstaltungen in verschiedenen Ländern Europa miteinander verbindet. Der Sommer 2014 muss zum "Europaeischen Sommer für eine Kultur des Friedens und der Gewaltlosigkeit" werden, z. B. von Juni bis zum 21. September, dem Internationalen Tag des Friedens, oder bis zum 2. Oktober 2014, dem Internationalen Tag der Gewaltlosigkeit. Ziel ist es, lokale Friedensveranstaltungen nacheinander, aber auch gleichzeitig and vielen Orten in Europa zu organisieren.

So steht es in der Broschüre des "Sarajevo Peace Event 2014" (siehe http://www.1914-2014.eu/images/sarajevo/peace%20event%20sarajevo%202014.pdf ) Wäre es nicht schön, wenn WahnFlucht eine dieser Veranstaltungen sein könnte?

Der nächste Chorbericht ist für September 2013 geplant. Dann haben wir mehr Informationen über die Ode an den Deserteur.


Mehr Informationen über WahnFlucht sind auch auf der website www.desertie.be zu finden.

Lieve Franssen (Chorleiterin)
Ruth Flikschuh
Kris Vanhoeck
Brussels Brecht-Eislerkoor




ES
Caros amigos de la canción de lucha ,

En este quinto informe internacional os informamos sobre iniciativas en Bremen (Alemania) y Hengelo (Países Bajos), sobre financias asi que sobre Sarajevo.  A través de HuirLaLocura intentamos atraer la atención a la deserción y la objeción de consciencia  como estrategias legítimas de resistencia frente a la locura de la guerra.


De Bremen recibimos lo siguiente :

Un año después del primer aviso en cuanto al "proyecto coral" (febrero 2012) nos encontramos en Bremen para crear un foro donde hacer planes y coordinar la conmemoración del estallido de la Primera Guerra Mundial.  Dicho foro de artistas y organizaciones políticas se reúne una vez al mes desde el principio del 2012.  Publicamos los resultados (con algún retraso) bajo www.1914-2014.eu/acties.

En Bremen se planeaban los siguientes proyectos corales:

(A) Sábado 20 de septiembre del 2014 - 11:00
Conmemoración al aire libre en la Altmannshöhe (monumento a los caídos) seguida por una procesión hasta el monumento de la Langemarckstrasse con la participación de nuestro coro, el Bremer Chorwerkstatt ("taller coral de Bremen") y otros coros, musicantes, mascaradas y representaciones teatrales de la "Leyenda del Soldado Muerto" (Bertolt Brecht, 1918) en colaboración con http://www.langemarck.net/

(B) Domingo 21 de septiembre del 2014 (Día Internacional de la Paz proclamado por la ONU) :  Concierto coral en la Gustav-Heinemann-Bürgerhaus para la inauguración de la exposición sobre "el desertor" por www.friedensschule-bremen.de en el marco del proyecto europeo "HuirLaLocura”.  Coros de Bremen participantes: Bremer Chorwerkstatt, Ensemble d'Accord, Internationaler Buchtstraßenchor, OsterchorSteinway (el coro franco-alemán de Bremen está también invitado)

(C) Viernes 24 de abril del 2015 (el Centenario del Genocidio Armenio)
Oratorio para la conmemoración del genocidio armenio del 1915
(música: Chatschadur Avedisjan ; texto: Durjan Ludvik, 1990)
Bremer Chorwerkstatt con la orquesta "Orchester des Orients"

(D) Zondag 20 de septiembre del 2015 (Día Internacional de la Paz proclamado por la ONU) :  Concierto coral (parte del proyecto europeo HuirLaLocura)

En Austria y los Países Bajos también se hacen planes.  ¿Y en Francia ?  ¿Y en Gran Bretaña ?  Ojalá tengamos más información en el siguiente informe.  En caso de que se planean eventos mayores en varios países europeos, podemos considerar solicitar subvenciones europeas.  De momento HuirLaLocura no dispone de un presupuesto global y no puede por lo tanto dar un apoyo financiero a otras iniciativas. Cada coro es por consecuencia responsable por sus propios gastos.


Sarajevo Peace Event 2014

El Chorwerkstatt Bremen llamó nuestra atención a una iniciativa muy interesante en Sarajevo donde, en el 1914, se puso en marcha la Primera Guerra Mundial.  Varios movimientos por la paz europeos organizan en esta ciudad en junio el Sarajevo Peace Event 2014.  El objetivo es
● ofrecer un lugar de encuentro e intercambio para activistas por la paz e investigadores en no violencia activa;
● aprovechar la oportunidad para estudiar realizaciones y desafíos en cuanto a la paz y la no violencia en Europa;
● aprovechar la oportunidad para mostrar la Cultura de la Paz y la No Violencia en todas sus dimensiones.

El Sarajevo Peace Event 2014 está construyendo una red de una multitud de eventos en otros países europeos. El objetivo es un "Verano Europeo por la Cultura de la Paz y la No violencia", por ejemplo a partir del mes de junio hasta el 21 de septiembre del 2014, el Día Internacional de la Paz, o hasta el 2 de octubre del 2014, el Día Internacional de la No Violencia.  La idea es de organizar eventos por la paz de manera consecutiva y simultánea en muchos lugares en Europa.

Ver el pamfleto del Sarajevo Peace Event 2014 (http://www.1914-2014.eu/images/sarajevo/peace%20event%20sarajevo%202014.pdf).  Sería estupendo si uno de estos eventos fuera HuirLaLocura !?

El siguiente informe saldrá en septiembre del 2013 cuando tendremos más información sobre la Oda al Desertor. 


Para más información sobre HuirLaLocura, ver el sitio web www.desertie.be

Lieve Franssen (director de coro)
Ruth Flikschuh
Kris Vanhoeck
Brussels Brecht-Eislerkoor

Newsletter 4 (4/2013)

Newsletter 4  
WaanVlucht - FuirlaFolie - WahnFlucht - FleetheFrenzy - HuirlaLocura


NL
Vierde internationale korennieuwsbrief voor WaanVlucht 2014-2015
Aan alle koren met interesse in het WaanVlucht-desertieproject.
Stuur deze Nieuwsbrief gerust verder
Eerdere nummers en meer info vind je op www.desertie.be
Op eenvoudig verzoek kan je van de mailinglijst geschrapt worden.

EN
Fourth international choral newsletter for FleetheFrenzy 2014-2015 (see below)
To all solidarity choirs interested in the desertion project.
Please forward this newsletter to others
Previous issues and more info can be found on www.desertie.be
Upon simple request your address can be deleted from the mailing list.

FR
Quatrième bulletin international Fuirlafolie 2014 – 2015 (voir plus bas)
A toutes les chorales qui s'intéressent au projet Désertion
Merci de transmettre ce bulletin à d’autres chœurs.
Vous trouverez les numéros précédents et de plus amples informations sur www.desertie.be
Si vous ne souhaitez plus recevoir ce courrier, faites-le nous savoir.

DE
Vierter internationaler Chorbericht über WahnFlucht 2014-2015 (siehe unten)
An alle Chöre, die sich für das Desertionsprojekt interessieren
Leiten Sie diesen Newsletter bitte weiter ...
Frühere Ausgaben und weitere Infos finden Sie auf www.desertie.be
Auf Wunsch können Sie von der Mailing-Liste gelöscht werden.

ES
Cuarto informe internacional sobre HuirLaLocura 2014-2015 (cf. más abajo)
A todos los coros interesados en el proyecto de deserción HuirLaLocura
Le rogamos trasmitir este informe a otros…
Por las ediciones anteriores y más informaciones, véase www.desertie.be (disponible dentro de poco)
Si desea ser borrado de esta lista de distribución, háganoslo saber.



NL
Beste vrienden van het strijdkorenlied ,

In deze vierde internationale korennieuwsbrief schetsen we WaanVlucht zoals de planning er nu ongeveer uitziet.  Via WaanVlucht willen we aandacht vragen voor desertie en oorlogsweigering als legitieme strategieën om tegen oorlogswaanzin in het verzet te komen.

Er zijn twee grote pijlers :  de vredesbeweging en het korenproject.  De verbinding tussen  de twee zal gemaakt worden via een website. 

In 2013 zal vooral aan de website gewerkt worden.  Het raamwerk zou eind dit jaar rond moeten zijn.  Februari/maart 2014 lanceren we de website en meteen ook het hele project.  Op de website zal ruimte zijn voor de deelnemende koren om zich voor te stellen.  Daarover meer in een volgende nieuwsbrief.

21 september 2014 wordt een lokale korenactiedag.  In Brussel zullen we samen met vier andere Belgische koren een muziektheaterstuk brengen waarin vredesliederen en verhalen van deserteurs vermengd zullen worden.  We zullen er ook de wereldpremière van de Ode aan de Deserteur van Frederic Rzewski brengen.  De liederen en verhalen zullen op straat gebracht worden in een wijk in Brussel waar de straatnamen aan de Eerste Wereldoorlog herinneren.  Het publiek wandelt rond.  We willen zoveel mogelijk koren uitnodigen om op die dag iets in hun stad of buurt te brengen op een plaats die ook een symbolische betekenis heeft (bv. een monument voor de deserteur). 

20 september 2015 wordt de dag van een internationale korenconcert.  We hopen in samenwerking met de Ancienne Belgique, een Brussels concertzaal met internationale faam op vlak van live gestreamde concerten, dan een internetconcert te kunnen brengen.  Koren uit zoveel mogelijk landen die betrokken waren in de Eerste Wereldoorlog, kunnen dan hun bijdrage insturen.  Een veejay (deejay die ook met videobeelden werkt) zal alles live verwerken en op het wereldwijde web zetten.  We zouden graag een gemeenschappelijk lied afspreken dat door veel koren gezongen wordt.  Meer informatie hierover volgt zeker nog.

We zijn op zoek naar contactadressen van solidariteits- en vredeskoren van over heel de wereld.  Ook adressen van tussenpersonen of organisaties die weer verder kunnen helpen, zijn welkom.  De Nieuwsbrief wordt nu verstuurd naar koren in Canada, de Verenigde Staten, Cuba, Australië, Nieuw-Zeeland, Nederland, Duitsland, Frankrijk, Oostenrijk en Groot-Brittannië.  We willen zeker nog koren in Zuid-Amerika, Afrika en Azië aanspreken.  We hopen vanaf nu de nieuwsbrief ook in het Spaans te kunnen verspreiden.  Uiteraard kunnen jullie ook zelf contacten leggen en koren voor WaanVlucht warm maken.  Met jullie toestemming zullen we in de volgende nieuwsbrief ook een lijst met geïnteresseerde koren opnemen.

Om alvast een start te maken met een gemeenschappelijk repertoire stellen we twee liederen voor :  NoMoreWar van Frederic Rzewski en natuurlijk Le Déserteur van Boris Vian.  Miguel Heatwole was alvast zo vriendelijk om zijn koorzetting van een Nursery Rhyme uit de Eerste Wereldoorlog ter beschikking te stellen.  De partituur van Rzewski is gratis te vinden op zijn website http://imslp.org/wiki/No_More_War_(Rzewski,_Frederic).  Van Le Déserteur bestaan er verschillende koorzettingen.  Wie in een digitale partituur geïnteresseerd is, kan met ons contact opnemen (brusselsbrechteislerkoor@gmail.com).  En wie heeft er nog voorstellen voor een gedeeld repertoire ?

Meer informatie over WaanVlucht is ook te vinden op de website www.desertie.be

Lieve Franssen
Kris Vanhoeck
Brussels Brecht-Eislerkoor



EN
Dear friends of the solidarity choir movement,

In this fourth international choirs newsletter we present an outline of FleetheFrenzy as it stands by now.  Through this project we want to draw attention to desertion and war refusal as legitimate strategies to counter war madness.

There are two main pillars :  the peace movement and the choir project.  The connection between the two will be made through a website.

In 2013, will focus on putting in place a website. The framework should be reaby by the end of this year.  February/March 2014 we will launch the website and with it the whole project.  The website will give space to participating choirs to present themselves. More about this in the next newsletter.

September 21st 2014 is a day for local actions by choirs.  In Brussels we will bring together with four other Belgian choirs a music theater performance in which peace songs and stories of deserters will be mixed.  We will perform (hopefully) the world premiere of the Ode to the Deserter composed by Frederic Rzewski.  The peace songs and deserter stories will be brought outdoors in a neighborhood in Brussels, where the street names recall the First World War.  The audience wanders around from choir to story teller. 

We would like to invite all interested choirs to tell your deserter story in your town or neighborhood on that day, if possible near a spot that has some symbolic meaning (eg, a monument to the deserter).

September 20th, 2015 will be the day of an international choir concert.  We hope to organize an internet concert in collaboration with the Ancienne Belgique, a Brussels concert hall internationally renowned for live streamed concerts.  Choirs from countries involved in World War I, can then submit their contribution.  A veejay (deejay who works with video) will mix it all live and will trow it on the worldwide web.  We would like to agree on a common song that can be sung by many choirs.  Any ideas are welcome.

We are looking for contacts of solidarity and peace choirs from all over the world.  Also addresses of agents or organizations that can help us further are welcome. The Newsletter is now sent to choirs in Canada, the United States, Cuba, Australia, New Zealand, Netherlands, Germany, France, Austria and Great Britain. We hope to get in contact with choirs in South America, Africa and Asia.  As from now on, the newsletter will be also be distribute in Spanish.  Of course you are very welcome to encurage other choirs to participate in FreetheFrenzy.  With your permission we will include in the next newsletter a list of interested choirs.

To make a start with a common repertoire we propose already two songs :  NoMoreWar by Frederic Rzewski and of course Le Déserteur by Boris Vian.  Miguel Heatwole from an Australian solidarity choir was so kind to provide us with his choral setting of a Nursery Rhyme from the First World War.  The score of Rzewski can be freely accessed on his website http://imslp.org/wiki/No_More_War_(Rzewski,_Frederic).  From Le Déserteur there exist several choral settings. Those interested in a digital score can contact us (brusselsbrechteislerkoor@gmail.com).  All your proposals for a shared repertoire are very welcome.

More information about Freethe Frenzy can also be found on the website www.desertie.be

Lieve Franssen
Kris Vanhoeck
Brussels Brecht-Eislerkoor



FR
Chers amis du chant de lutte ,

Dans ce quatrième bulletin international, nous vous présentons succinctement le stade actuel du projet FuirLaFolie. Par ce projet, nous voulons mettre en lumière la désertion et l’objection de conscience en tant que stratégies légitimes contre la folie de la guerre.


Les deux piliers du projet sont le mouvement pacifiste et le projet pour choeurs.  Un site internet établira le lien entre ces deux aspects.

En 2013, il s’agir principalement de préparer le site internet. Son cadre devrait être finalisé en fin d’année. Les mois de février ou mars 2014 verront le lancement du site internet et du projet dans son ensemble. Sur ce site internet, les chorales disposeront d’un espace où elles pourront se présenter. Vous trouverez de plus amples informations dans un de nos prochains bulletins.

Le 21 septembre 2014 aura lieu une journée d’action locale  pour chœurs. C’est ainsi qu’à Bruxelles, nous monterons,  avec quatre autres chœurs belges, une pièce de théâtre musical mêlant les chants pacifistes et les témoignages de déserteurs. A cette occasion, nous présenterons également, en première mondiale, l’Ode au Déserteur de Frédéric Rzewski. Le spectacle de chants et de récits aura pour cadre un quartier de Bruxelles dont les noms de rues rappellent la Grande Guerre.  Le public  se promènera d’un endroit à l’autre. Nous aimerions inviter un maximum de chœurs à se joindre à nous organisant une activité ce jour-là,  dans leurs propres villes ou quartiers, à proximité d’un lieu hautement symbolique (par exemple, un monument au déserteur).

Le 20 septembre 2015 aura lieu un concert international pour chœurs. Nous espérons pouvoir organiser un concert transmis par internet, en collaboration avec l’Ancienne Belgique, une salle bruxelloise de réputation internationale dans le domaine du streaming. Les chœurs originaires d’ un maximum de pays ayant été impliqués dans la Grande Guerre pourront alors nous envoyons leurs participations. Un veejay » ou disc jockey opérant avec des images vidéo réunira le tout en direct sur un site internet mondial. Nous aimerions convenir d’un chant commun qui seraient interprété par autant de chœurs que possible.  Des précisions suivront, promis.

Nous sommes à la recherche d’adresses de contact de chœurs de solidarité et pacifistes du monde entier. Les coordonnées d’intermédiaires ou d’organismes susceptibles de nous apporter leur concours sont également les bienvenues. Actuellement, le bulletin est  envoyé à des chœurs du Canada, des Etats-Unis, de Cuba, d’Australie, de Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, d’Allemagne, de France, d’Autriche et de Grande-Bretagne.  Nous espérons contacter également des chœurs d’Amérique latine, d’Afrique et d’Asie .A partir d’aujourd’hui, le bulletin sera également diffusé en espagnol. Il va de soi qu’il vous est loisible d’établir des contacts vous-mêmes et d’inviter des chorales à s’engager dans le projet FuirLaFolie.  Avec votre accord, nous incorporerons dans le prochain bulletin uneliste des chorales intéressées.

Pour faire une premier pas dans la constitution d’un répertoire commun, nous vous proposons d’ores et déjà deux chansons :NoMoreWar de Frederic Rzewski  et évidemment Le Déserteur de Boris Vian. Miguel Heatwole a eu la gentillesse de nous envoyer son arrangement  choral d’une berceuse datant de la Première Guerre Mondiale. La partition de Rzewski est disponible gratuitement sur son site internet (http://imslp.org/wiki/No_More_War_(Rzewski,_Frederic).  Du Déserteur, il existe plusieurs arrangements pour choeur. Si vous préférez une partition numérique, vous pouvez nous contacter par courriel (brusselsbrechteislerkoor@gmail.com). Qui de vous a encore des suggestions concernant le repertoire commun que nous partegerons ensemble?

Rendez-vous également sur notre site internet  www.desertie.be.

Lieve Franssen
Kris Vanhoeck
Brussels Brecht-Eislerkoor/Chorale Brecht-Eisler de Bruxelles



DE
Liebe Freunde der Solidaritätschöre ,

In diesem vierten internationalen Chorbericht stellen wir WahnFlucht nach dem jetzigen Stand der Planung dar. Durch WahnFlucht wollen wir Aufmerksamkeit wecken für Fahnenflucht und Kriegsverweigerung als legitime Strategien für den Widerstand gegen den Wahnsinn des Kriegs.

Es gibt dabei zwei große Säulen: die Friedensbewegung und das Chorprojekt. Die Verbindung zwischen beiden wird über eine Website hergestellt.

2013 wird hauptsächlich an der Website gearbeitet. Der Gesamtrahmen sollte Ende des Jahres stehen. Im Februar/März 2014 wird die Website lanciert und wir beginnen auch sofort mit dem gesamten Projekt. Auf der Website werden die teilnehmenden Chöre sich selbst vorstellen können. Mehr dazu folgt im nächsten Newsletter.

Der 21. September 2014 wird ein lokaler Choraktionstag. In Brüssel werden wir zusammen mit vier anderen belgischen Chören ein Musiktheaterstück aufführen, in dem Friedenslieder mit Geschichten von Deserteuren vermischt werden  Wir werden dann auch die Weltpremiere der Ode an den Deserteur von Frederic Rzewski aufführen. Die Lieder und Geschichten werden auf der Straße dargeboten, in einem Brüsseler Viertel, in dem die Straßennamen an den 1. Weltkrieg erinnern. Das Publikum geht dabei zu Fuß durch das Viertel spazieren. Wir möchten so viele Chöre wie möglich dazu auffordern, an diesem Tag in ihrer Stadt oder in ihrem Stadtteil etwas aufzuführen, an einem Ort, der auch eine symbolische Bedeutung hat (z.B. vor einem Denkmal für den Deserteur).

Der 20. September 2015 wird der Tag eines internationalen Chorkonzerts. Wir hoffen, dann in Zusammenarbeit mit "Ancienne Belgique", einem Brüsseler Konzertsaal, der für live gestreamte Konzerte international bekannt ist, ein Internetkonzert darbieten zu können. Chöre möglichst vieler am 1. Weltkrieg beteiligter Länder können dann ihren Beitrag übermitteln. Ein V.J. (D.J., der auch mit Videoaufnahmen arbeitet) wird alles live verarbeiten und auf Internet stellen. Wir würden auch gerne ein gemeinsames Lied vereinbaren, was dann von vielen Chören gesungen wird. Mehr Informationen dazu folgen auf jeden Fall.

Wir suchen auch Kontaktadressen von Solidaritäts- und Friedenschören aus der ganzen Welt. Auch Adressen von Mittelspersonen oder Organisationen, die uns weiterhelfen können, nehmen wir gerne entgegen. Der Chorbericht geht jetzt an Chöre in Kanada, in den Vereinigten Staaten, in Kuba, Australien, Neuseeland, in den Niederlanden, in Deutschland, Frankreich, Österreich und Großbritannien. Wir werden sicher auch noch Chöre in Südamerika, Afrika und Asien ansprechen. Wir hoffen, den Chorbericht ab jetzt auch auf Spanisch weiterverbreiten zu können. Natürlich könnt Ihr/können Sie selbst auch Kontakte knüpfen und Chöre für WahnFlucht begeistern. Mit Eurer Zustimmung werden wir in den nächsten Chorbericht auch eine Liste interessierter Chöre aufnehmen.

Um schon einmal ein gemeinsames Repertoire aufzubauen, schlagen wir zwei Lieder vor: NoMoreWar von Frederic Rzewski und natürlich Le Déserteur von Boris Vian. Miguel Heatwole war schon so freundlich, uns seinen Chorsatz eines Nursery Rhymes aus dem 1. Weltkrieg zur Verfügung zu stellen. Die Partitur von Rzewski ist kostenlos zu finden auf seiner Website (http://imslp.org/wiki/No_more_War_(Rzewski,_Frederic).  Es gibt verschiedene Chorsätze von Le Deserteur. Wer Interesse hat an einer digitalen Partitur, kann mit uns Kontakt aufnehmen ( brusselsbrechteislerkoor@gmail.com ). Und wer hat noch Vorschläge für ein gemeinsames Repertoire?

Mehr Informationen über WahnFlucht sind zu finden auf der Website www.desertie.be

Lieve Franssen
Kris Vanhoeck
Brussels Brecht-Eislerkoor


ES
Caros amigos de la canción de lucha ,

En el cuarto informe internacional describimos el proyecto HuirLaLocura tal y como se presenta actualmente.  A través de HuirLaLocura intentamos atraer la atención a la deserción y la objeción de consciencia  como estrategias legítimas de resistencia frente a la locura de la guerra.

El proyecto cuenta con dos grandes pilares: el movimiento por la paz y el proyecto coral.  El enlace entre los dos pilares será un sitio web. 

En el 2013 nos concentraremos sobre todo en la elaboración del sitio web.  El marco será definido antes del final del año.  En enero/marzo del 2014 iniciaremos el sitio web y al mismo tiempo el proyecto global. El sitio web permitirá a los coros participando en el proyecto de presentarse. Podrán leer más sobre este tema en el próximo informe.

El 21 de septiembre del 2014 será un día de acción coral local. Juntos con cuatro coros belgas presentaremos en Bruselas una obra de teatro musical compuesta de una mezcla de cantos por la paz y historias sobre desertores. Este día verá también el estreno mundial de la Oda al Desertor de Frederic Rzewski.  Las canciones e historias serán estrenadas en un barrio de Bruselas donde las calles llevan nombres que nos recuerdan  la Primera Guerra Mundial.  El público se desplaza por el barrio. Nos gustaría invitar a una multitud de coros para que canten en un lugar simbólico (por ejemplo delante un monumento al desertor) de sus ciudades o barrios. 

El 20 de septiembre del 2015 será el día en que se estrenará un concierto coral internacional.  Esperamos poder organizar un concierto web en la “Ancienne Belgique”, una sala de fama internacional en cuanto a la celebración de conciertos de tipo “live stream”.  Coros de una cantidad de países implicados en la Primera Guerra Mundial podrán contribuir y participar en este evento. Un VJ (lo que es un DJ que trabaja con imágenes video) acogerá y trasformará las diferentes contribuciones para ponerlas “en directo” en la red global.  Nos encantaría acordar una canción común que será cantada por muchos coros. Más información seguirá.

Quisiéramos entrar en contacto con coros de solidaridad y por la paz del mundo entero. Direcciones de personas intermediarias u organizaciones que puedan ayudarnos también son las bienvenidas.  El presente informe está actualmente distribuido a coros de Canadá, Estados Unidos, Cuba, Australia, Nueva Zelandia, Países Bajos, Alemania, Francia, Austria y Gran Britania. Nos parece muy importante implicar más coros de América Latina, África y Asia. A partir de este número, el informe también parece en castellano. Por supuesto puede igualmente tomar la iniciativa para contactar y entusiasmar coros por HuirLaLocura.  Con su consentimiento, integraremos en el próximo informe une lista de todos los coros interesados.

Para constituir ya ahora un repertorio común proponemos dos canciones:  NoMoreWar de Frederic Rzewski y, cómo no, Le Déserteur de Boris Vian.  Miguel Heatwole ya tuvo la amabilidad de poner a disposición su arreglo coral de Nursery Rhyme de la Primera Guerra Mundial.  La partición de Rzewski está disponible en su página web: (http://imslp.org/wiki/No_More_War_(Rzewski,_Frederic).  De la canción Le Déserteur existen varios arreglos corales. ¿Si tiene interés en una partición digital, puede contactarnos (brusselsbrechteislerkoor@gmail.com)?  ¿Y quien tiene propuestas en cuanto a un repertorio común?

Para más información sobre HuirLaLocura, ver el sitio web www.desertie.be

Lieve Franssen
Kris Vanhoeck
Brussels Brecht-Eislerkoor