NL
Tweede internationale korennieuwsbrief voor WaanVlucht 2014-2015
Aan alle koren met interesse in het WaanVlucht-desertieproject.
Stuur deze Nieuwsbrief gerust verder
Op eenvoudig verzoek kan je van de mailinglijst geschrapt worden.
EN
Second international choral newsletter for Frenzy Flight / Fleeing the
Frenzy (working titles) 2014-2015 (see below)
To all solidarity choirs interested in the desertion project.
Please forward this newsletter to others
Upon simple request your address can be deleted from the mailing list.
FR
Second bulletin international Fuirlafolie 2014 – 2015 (voir plus bas)
A toutes les chorales qui s'intéresse au projet Désertion
Merci de transmettre ce bulletin à tous les chœurs qui, selon vous,
pourraient être intéressées par le projet.
Si vous ne souhaitez plus recevoir ce courrier, faites-le nous savoir.
DE
Zweiter internationaler Chorbericht über WahnFlucht 2014-2015 (sieh
weiter unten)
An alle Chöre, die sich für das WahnFlucht Desertionsprojekt interessieren
Leite diesen Newsletter bitte weiter an andere ...
Auf Wunsch können Sie von der Mailing-Liste gelöscht werden.
NL
Beste vrienden van het strijdkorenlied ,
Hoe staat het desertieproject WaanVlucht van het Brussels
Brecht-Eislerkoor en de vredesbeweging ervoor ? Hierbij een korte stand
van zaken. Er zijn twee grote luiken in het project : een informatief
luik dat door de vredesbeweging gedragen wordt en een cultureel luik
waarvoor het Brussels Brecht-Eislerkoor het initiatief neemt. De
campagne zal een jaar lang lopen. Startdag is 21 september 2014, de
Internationale Dag van de Vrede van de Verenigde Naties en slotdag is 21
september 2015, opnieuw de Internationale Dag van de Vrede.
Het informatief luik :
* er komt een blogwebsite waarop een jaar lang wekelijks een bericht
over desertie en oorlogsweigering zal gepost worden. Dit kunnen
standpunten zijn, actuele berichten of analyses. Bedoeling is de
website zoveel mogelijk meertalig zal zijn.
* er komt een internationale vredesconferentie in Brussel over
desertie en oorlogsweigering.
* samenwerking wordt gezocht met het Vlaamse museum In Flanders
Fields (
www.inflandersfields.be/) dat zelf een aanbod ontwikkeld heeft
over “rusteloze graven - executies tijdens Wereldoorlog I”.
Het korenluik bestaat uit twee aparte initiatieven :
* op 21/9/14 is de première gepland van een muziektheatervoorstelling
waarin vijf koren klassieke en minder klassieke vredesliederen zullen
brengen en professionele acteurs teksten en getuigenissen zullen laten
horen van hedendaagse deserteurs (asielzoekers, ...)
* op 20/9/15 is er het internationale desertiemoment waarop we een
internetconcert hopen te organiseren en samenwerking met een bekend
Brussels concerthuis (Ancienne Belgique,
www.abconcerts.be). Fabrizio
Cassol zal gevraagd worden om een vlotte compositie te maken die overal
ter wereld kan gezongen worden.
De internationaal gerenommeerde componist Frederic Rzewski is bereid om
een “ode aan de deserteur” te componeren op tekstfragmenten van dichters
uit de Eerste Wereldoorlog. Momenteel weten we nog niet of deze
compositie tijdig klaar zal zijn om reeds in 2014 gebracht te worden.
In de volgende nieuwsbrief hopen we meer details te kunnen geven over de
"Ode".
Hoe kunnen jullie meewerken ?
Het zou leuk zijn dat nog ander koren “iets” doen op 21/9/14. Indien de
Ode aan de Deserteur tijdig klaar is, kan deze compositie zeker gebracht
worden. Er zijn monumenten voor de deserteur waar kan gezongen worden,
enzovoort ...
We zoeken zoveel mogelijk koren wereldwijd die het lied van Fabrizio
Cassol willen zingen en opnemen. Laat ons weten of jullie koor wil
meedoen en of jullie nog ander koren kennen. We zouden graag nog koren
vinden in Indië, China, Zuid-Amerika en Afrika ...
Alle hulp en eigen initiatieven zijn welkom. Laten we deze herdenking
van de oorlog niet zomaar voorbijgaan.
Voor het Brussels Brecht-Eislerkoor
Erica Bal
Kris Vanhoeck
EN
Dear friends of the solidarity choir movement,
How is the “desertion project - Escape madness” of the Brussels
Brecht-Eisler Choir and the peace movement doing ? Here is a brief
state of affairs. There are two major parts in the project : an
informative part that is taken care of by the peace movement and a
cultural component to which the Brussels Brecht-Eisler Choir takes the
initiative. The campaign will run for a year. Starting day is
September 21, 2014, the International Day of Peace by the United
Nations. Closing day is September 21, 2015, again the International Day
of Peace.
The informative part :
There will be a blog site on which for a whole year every a contribution
on desertion and war refusal will be posted. Some posts may be
statements, some may bring hot news or new analyses. We hope to bring
this website in different languages.
There will be an international peace conference in Brussels on desertion
and war refusal.
Cooperation is sought with the Flemish museum In Flanders Fields
(
www.inflandersfields.be) which itself has developed a range of
"restless graves - executions during World War I".
The choral part consists of two separate initiatives :
21/09/14 the premiere is planned of a musical theater performance where
five choirs will bring classical and less classical peace songs and
where professional actors will read texts and testimonies of
contemporary deserters (asylum seekers, ...)
20/09/15 will be the day of an international desertion performance. We
hope to organize an internet concert in cooperation with a famous
Brussels concert hall (Ancienne Belgique,
www.abconcerts.be). Fabrizio
Cassol will be asked to provide a smooth arrangement which can be sung
anywhere in the world.
The internationally renowned composer Frederic Rzewski is willing to
compose an "Ode to the Deserter" tbased on texts by poets from the First
World War. Currently we do not know whether this composition will be
ready in time for the launch in 2014. We hope to bring moren news about
the “Ode” in the next newsletter.
How can you participate?
It would be nice to have other choirs doing "something" on 21/09/14. If
the “Ode to the Deserter” is ready in time, this composition can
certainly be brought. There are monuments to the deserter where can be
sung, and so on ...
We are looking for choirs worldwide that want to sing and record the
song of Fabrizio Cassol. Let us know if your choir wants to participate
and whether you know other choirs. We would especially like to find
choirs in India, China, South America and Africa ...
Any help and fresh ideas are welcome. Let us not leave this
commemoration to the war profets but let us give a voice to the
deserters and war resistors.
For the Brussels Brecht-Eisler Choir
Erica Ball
Kris Vanhoeck
FR
Chers amis des chorales de lutte,
Où est-ce qu’on en est avec le projet “Fuirlafolie”, le projet choral
sur la désertion et la résistance contre la guerre du Brussels
Brecht-Eislerkoor ? Voici un bref état de la situation. Il y a deux
grandes parties dans le projet : un volet informatif qui sera
développée par le mouvement de paix et un volet “choral” du Brussels
Brecht-Eislerkoor. La campagne se poursuivra pendant un an. Jour de
départ est le 21 Septembre 2014, la Journée Internationale de la Paix
des Nations Unies et le jour de clôture est le 20 Septembre 2015.
La partie informative :
* il y aura un site blog sur lequel une contribution hebdomadaire sur la
désertion et la résistance contre la guerre sera affiché. Ces textes
peuvent être des contributions de discussion, des nouvelles sur la
désertion dans le monde entier ou des analyses. Nous espérons pouvoir
réaliser le site en plusieurs langues.
* il y aura une conférence internationale de paix à Bruxelles sur la
désertion et le refus de la guerre.
* nous cherchons encore une coopération avec le musée flamand “In
Flanders Fields” (
www.inflandersfields.be/) qui lui-même a développé un
programme de «tombes sans repos - exécutions au cours de la Première
Guerre mondiale».
La partie chorales se compose de deux initiatives distinctes :
* Le 21/09/14 la première est planifié d’un spectacle musical où cinq
chœurs chanteront des chansons de paix classiques et moins classiques et
où des acteurs professionnels interprèteront des textes et des
témoignages de déserteurs contemporains (demandeurs d'asile, refuzniks,
réfugiés, ...)
* le 20/09/15 nous espérons organiser un concert “internet”
international avec la coopération d’une célèbre salle de concert
bruxelloise (Ancienne Belgique,
www.abconcerts.be). Fabrizio Cassol
sera invité de fournir une chanson qui pourra être interprêtée dans le
monde entier.
Le compositeur renommé Frederic Rzewski s’est engagé à composer une "ode
au déserteur" sur des fragments de textes de poètes de la Première
Guerre mondiale. Actuellement, nous ne savons pas encore si cette
composition sera prêt à temps pour septembre 2014. Dans le prochain
bulletin il y aura plus de détails concernant cette “Ode”.
Comment pouvez-vous participer?
Nous invitons chaque choeur intéressé à faire "quelque chose" le
21/09/14. Si l'Ode au Déserteur est prêt à temps, cette composition
peut certainement être chantée. Dans plusieurs villes il existe des
monuments pour le déserteur où on peut chanter, ou ...
Nous recherchons des chœurs nombreux à travers le monde qui veulent
chanter et enregistrer la chanson de Fabrizio Cassol. Faites-nous savoir
si vous souhaitez nous rejoindre chœur et si vous connaissez d'autres
chorales. Nous aimerions entrer en contacte aussi avec des chorales en
Inde, en Chine, en Amérique du Sud et en Afrique ...
Toute aide et lidées sont les bienvenus. Ne laissons pas passer cette
commémoration sans laisser entendre notre voix.
Pour le Brussels Brecht-Eislerkoor
Erica Bal
Kris Vanhoeck
DE
Liebe Chorfreunde ,
Wie steht es um das Desertionsprojektes “Wahnflucht” des Brüsseler
Brecht-Eislerkoor ? Hier ist eine kurze Stand der Dinge. Das Projekt
beinhaltet jetzt zwei große Teile : einen informativer Teil, der von
der Friedensbewegung getragen wird, und einen Chorteil, um den der
Brüssels Brecht-Eislerkoor sich kümmert. Die Kampagne wird für ein Jahr
laufen. Starttag ist der 21. September 2014, der Internationale Tag des
Friedens der Vereinten Nationen und Abschluss wird der 20. September
2015 sein.
Der informative Teil :
Es wird eine Weblog geben, auf den ein Jahr lang wöchentlich ein Beitrag
über Desertion und Kriegsverweigerung veröffentlicht wird. Es kann bei
diesen Berichten um Diskussionsbeiträgen, aktuelle Nachrichten oder
Analysen handeln. Wir hoffen diese Website so viel wie möglich
mehrsprachig ausbauen zu können.
Es wird eine internationale Friedenskonferenz in Brüssel über Desertion
und Kriegsverweigerung geben.
Vielleicht is auch eine Zusammenarbeit möglicht mit dem flämischen
Museum “In Flanders Fields” (
www.inflandersfields.be/), das ein Angebot
um “Ruhelose Gräber - Hinrichtungen während des Ersten Weltkriegs"
entwickelt hat.
Der Chorteil besteht aus zwei getrennten Initiativen :
Am 21/09/14 ist die Premiere von einem Musiktheaterstück geplant. Fünf
Belgische Chöre werden klassische und weniger klassische Friedenslieder
singen und Schauspieler werden Texte und Zeugnisse von zeitgenössischen
Deserteuren (Asylbewerber, Flüchtlinge, Refuzniks,...) bringen.
Am 20/09/15 wird es das internationale “Ode an den Deserteur”-Konzert
geben. Es wird ein Internet-Konzert in Zusammenarbeit mit einem
renommierten Brüsseler Konzerthaus (Ancienne Belgique,
www.abconcerts.be)sein. Fabrizio Cassol wird gebete ein Chorlied, das
Sie überall in der Welt gesungen werden kann, zu komponieren.
Der international renommierte Komponist Frederic Rzewski ist darüber
hinaus bereit, um eine "Ode an den Deserteur" zu Texten von Dichtern aus
dem Ersten Weltkrieg zu komponieren. Derzeit wissen wir noch nicht, ob
dieses Chorstück wird rechtzeitig für den Start im Jahr 2014 fertig sein
wird. Mehr darüber im nächsten Chorbericht.
Wie kann man teilnehmen ?
Es wäre schön, wenn auch andere Chöre "Etwas" am 21/09/14 tun könnten.
Falls die Ode an den Deserteur rechtzeitig fertig ist, kann diese
Komposition sicherlich gebracht werden. Es gibt Monumente für
Deserteure, wo gesungen werden kann, usw ...
Wir hoffen das möglichst viele Chöre weltweit, das Lied von Fabrizio
Cassol singen und aufzeichnen können. Lass uns wissen, wenn Euer Chor
mitmachen will und ob Ihr noch andere Chöre kennt. Wir möchten gerne
noch Chöre aus Indien, China, Südamerika und Afrika kennenlernen ...
Jede Hilfe und neues Idee sind willkommen. Dieser Gedenkfeier für den
Ersten Weltkrieg darf nocht ohne unseren kritischen Beitrag ablaufen.
Für den Brussels Brecht-Eislerkoor
Erica Bal
Kris Vanhoeck
